"da matéria" - Traduction Portugais en Arabe

• المادة
• للمادة
• من المسألة

Será que a evolução controla a sofisticação da matéria no universo?
هل يتحكم التطور فى مدى تعقد المادة فى الكون ؟

Cruzando os níveis de oxigénio da matéria orgânica, encontrei uma correspondência com animais presos e preservados em alcatrão.
بالنظر لمستويات الأكسجين في المادة العضوية ووجدت تطابقاً مباشرة مع الحيوانات المحبوسة والمحفوظة في تسريب الأسفلت

Porque a energia escura, ao contrário da matéria ou da radiação, não se dilui à medida que o universo se expande.
لأن الطاقة المظلمة، بخلاف المادة و الإشعاع، لا تتخافت مع تمدد الكون.

mais ela desaparece. De facto, se olharmos de perto para as coisas, se olharmos para a infraestrutura básica da matéria, não há lá nada.
في الواقع إذا نظرتم للأشياء بدقة كبيرة, وإذا نظرتم إلى البُنى الأساسية المكونة للمادة, فلن تروا شيئاً.

E temos algum em favor da matéria escura?
ولكن هل لدينا فرضية مقنعة للمادة المظلمة ؟ والإجابة هي : نعم.

O que claramente parece ser um estado prévio desconhecido da matéria.
هذا ما يظهر بشكل واضح أن هذا الجزء المجهول من المسألة قد أصبح جزء من الماضي

Ou maior, como qual é o papel da matéria negra na expansão do Universo?
أو ما دور المادة السوداء في اتساع الكون؟

Nós podemos não perceber isso no dia-a-dia, mas a intensidade do campo de Higgs é fundamental para a estrutura da matéria.
قد لا ندركها في الحياة العادية, و لكن كثافة مجال هيقز امر بالغ الاهمية لبنية المادة.

A maior parte da matéria do universo não é feito de átomos.
معظم المادة في الكون ليست متكونة من الذرات.

A descoberta da matéria escura fez-nos afastar mais um passo do centro das coisas.
اكتشاف المادة المظلمة قادنا إلى خطوة بعيداً عن مركز الأشياء.

Devem ter ouvido falar da matéria escura e o da energia escura.
واحدة منهم سمعتم عنها: المادة المعتمة، الطاقة المعتمة.

Um erro vulgar é pensar que o fogo é um plasma, o quarto estado da matéria em que os átomos estão privados dos seus eletrões.
أحد الأفكار الخاطئة هو أن النار بلازما وهي الحالة الرابعة من المادة التي تجرد فيها الذرات من الإلكترونات.

O teste identifica lacunas nos conhecimentos, eu não sabia 25% da matéria.
وبالرغم من أن الإختبار حدد مناطق الثغرات في معرفتنا لم أعلم 25 في المئة من المادة الدراسية

Quase um quarto, ou aproximadamente um quarto, da matéria no universo é algo invisível.
و ربع المادة المكونة للكون ، أو تقريبا ربع المادة الكونية ، هي أشياء غير مرئية.

Para já, voltemo-nos para as provas da matéria escura.
اذا الان ، لنتحدث عن الأدلة على وجود المادة المظلمة.

Isto é o mais próximo que podemos estar de ver, pelo menos os efeitos da matéria escura a olho nu.
هذه أفضل صورة لمشاهدة تلك المادة المظلمة على الأقل لمشاهدة التأثير الذي تحدثه تلك المادة المظلمة.

Quanto a mim, penso que a vida é uma consequência natural da crescente complexidade da matéria, ao longo do tempo.
وأنا شخصياً ، أعتقد ، أن الحياة نتاج نموٍ طبيعي من التعقيد المتزايد لتفاعل المادة بمرور الزمن.

Estamos além da massa e da matéria, além até da energia.
نحن هنا أبعد ما يكون عن المادة و الكتلة حتى أبعد عن موضوع الطاقة

Agora, a existência da matéria negra é largamente atribuída ao efeito da gravidade na matéria visível.
الان, وجود الضلام مبني بشكل كبير على تأثير الجاذبية للمادة المرئية

Nem a misteriosa transformação da matéria num nível subatômico.
ليس حتى التحول الغامض للمادة في مستوى ذري فرعي

Gás é a forma menos estável da matéria.
الغاز هو شكل أقل استقرارا من المسألة.