"da meia idade" - Traduction Portugais en Arabe

• منتصف العمر

Parece estar a ter uma precoce crise da meia idade.
يبدو أنّه يعاني من أزمة منتصف العمر بشكل مبكر

Quando reunimos tudo o que conhecíamos sobre eles, na idade dos 50 anos, não foram os níveis de colesterol da meia idade que anunciavam como iriam envelhecer.
وعندما جمعنا معا كل ما عرفناه عنهم في سن ال 50، لم تكن مستويات الكوليسترول في منتصف العمر التي تنبأت كيف سيكبرون

Sabe o que fica bem com a crise da meia idade? Um brinco ou então um Mazda Miata.
هل تعرفون ما هو الجيد لأزمة منتصف العمر الأقراط أو سيارة مازدا مياتا

Mas eu planeio ter uma carreira, e uma esposa, e uma namorada e, sei lá, um divórcio e uma crise da meia idade.
لكن أنا أخطط لوظيفة وزوجة وصديقة لا أعرف , طلاق وجنون منتصف العمر ضعف في الحالة الجنسية

Tudo o que consegui ver à frente foi a paternidade, seguida da meia idade e depois da morte.
كل ما أراه أمامي هو مرحلة أبوية وشيكة متبوعة بأزمة منتصف العمر ثم الموت

Está na crise da meia idade.
كان محقاً عندما تحدث عن أزمة منتصف العمر.

Não procurei isto, tentei escapar, mas volto sempre para ela. - Não é uma crise da meia idade.
.حاولت الإبتعاد لكني لا أنفك عن الرجوع لها .هذه ليست أزمة منتصف العمر

Por motivos que deixarei que descubras, a maioria dos teus clientes serão brancos e a aproximarem-se da meia idade.
لأسباب سأدعك تكتشفينها معظم الزبائن سيكونون رجالاً بيضاً وفي منتصف العمر

E tu estás a entrar na crise da meia idade meu amigo... e estás-me a deixar maluco.
وانت تدخل بازمة منتصف العمر يا صديقي

Completamente, crise da meia idade.
أزمات منتصف العمر تماماً

Nada explica a crise da meia idade.
لا شيء يصرخ أزمة منتصف العمر

A crise da meia idade, pensei.
أزمة منتصف العمر ، أظن

A ilha da crise da meia idade?
جزيرة أزمة منتصف العمر

Crise da meia idade. Absolutamente.
أزمات منتصف العمر - تماماً -