"da metade da" - Traduction Portugais en Arabe

• من نصف

Vi "King" James tentar isso mesmo, da metade da distância.
رأيت كينج جيمسون يحاول ذلك من نصف هذه المسافة

Isso é menos da metade da esperança de vida dos seus empregados.
وهذا أقل من نصف العمر الممكن لموظفيها توقُّع التمتع به.

O que veremos no século XXI é a Ásia gradualmente voltando a ser mais da metade da população mundial e ter mais da metade do PIB.
ما سنراه في القرن الواحد والعشرين هو عودة آسيا التدريجية لأن تصبح القارة ذات نصف سكان العالم والمنتجة لأكثر من نصف إنتاج العالم.

Se somar tudo, fiquei preso mais da metade da minha vida.
لو جمعتَ كل شيء فأنا كنت خلف القضبان أكثر من نصف حياتي

E é por isso que mais da metade da população agora toma vitaminas, ainda que, a maioria dos médicos digam que realmente não são necessárias.
و لهذا أكثر من نصف السكان اﻵن يأخذون الفيتامينات مع أن معظم اﻷطبّاء سيقولون بأن ذلك غير ضروري حقًا.

Se olhássemos para o mundo em 1800, veríamos que mais da metade da população vivia na Ásia e eles produziam mais da metade do PIB mundial.
لو نظرنا للعالم في القرن التاسع عشر، ستجدون أن أكثر من نصف سكان العالم عاشوا في آسيا وكانوا ينتجون أكثر من نصف إنتاج العالم.

Mais da metade da tripulação já está em Nova Cáprica,
أكثر من نصف الطاقم على متن (نيو كابريكا) بالفعل

Mais da metade da lua já entrou na sombra da terra.
أكثر من نصف القمر قد حُجب فى ظل الأرض

E mais da metade da ilha é seu território.
ارضها تغطي أكثر من نصف الجزيرة