"da minha idade" - Traduction Portugais en Arabe

• بعمري
• من عمري
• في سني
• في سنّي
• في مثل سني
• بنفس عمري
• بمثل عمري
• فى مثل سنى
• في عمري
• في مثل عمري
• فى مثل عمرى
• عُمري
• في نفس عمري
• من سنى
• من سني

Lemon, quero agradecer-lhe por me ter mostrado que posso ter uma noite agradável com uma mulher da minha idade.
لأنكِ أريتيني بأنني من الممكن أن أحظى بأمسية لطيفة مع إمرأة بعمري أنا أصغر بـ12 سنة منك

Suponho que estão admirados porque é que alguém da minha idade pede uma audiência com os autores de histórias para crianças.
أظن أنكما تتسائلان لِمَ شخص بعمري يطلب مقابلة مؤلفي قصص الأطفال

Não é fácil um homem da minha idade ganhar a vida.
ليس من السهل على رجل من عمري لكسب لقمة العيش.

Não deve vir muita gente da minha idade pôr aparelho.
أراهن أنكم لا تصنعون تقويم أسنان لمن هم في سني كثيراً

Uma mulher da minha idade não deve viajar assim.
إمرأة في سنّي لا ينبغي أن تسافر بهذه الطريقة

Disseste que estariam lá outros cientistas da minha idade. Não interessa.
فقد قلتِ أنه سيكون هناك علماءٌ آخرون في مثل سني

Sabes o que toda a gente da minha idade está a decidir agora?
أتعرف ماذا يقرر الأشخاص الذين هم بعمري الآن ؟

Para ti, é a tua mãe, mas para pessoas da minha idade é uma lenda sexual.
أعني, بالنسبة لك, فهي والدتك, لكن بالنسبة للأشخاص الذين بعمري إنها أسطورة مُثيرة.

Isto só prova que a minha mãe não pesca nada sobre miúdos da minha idade.
هذا لا يثبت سوى أنّ أمّي لا تفقه شيئاً عن من هم بعمري

Parece que funcionou com muitos homens da minha idade. O único problema é que... podes não tê-lo de volta.
قد أجدى نفعاً مع الكثير ممن هم بعمري المشكلة الوحيدة ، قد لا تستعيدينه

Estive a pensar, há uns anos quando chegou, outro miúdo irlandês da minha idade ao bairro.
, أنا كنت أفكر بالماضي قبل سنوات , عندما وصل فتى أيرلندي آخر بعمري

Mulheres da minha idade não querem aspirantes a escritores pobres.
لابد من أن تصطف النساء من أجلك النساء من عمري لايريدون فقيراً قد يكون روائياً

Mas o psiquiatra no reformatório disse que preciso dum modelo da minha idade.
ولكن طبيبي النفسي بسجن الأحداث قال أنّي سأبلي حسناً مع شخص مثالي من عمري

Não de todo. Miúdas da minha idade apreciam falta de pêlo lá no sul.
الفتيات من عمري يقدّرن الشعر القليل أسفل الجنوب

É impossível um homem da minha idade conhecer bem uma garota de 12 anos.
من المستحيل علي رجل في سني أن يعرف طفلة عمرها 12 عامًا جيدًا0

Os rapazes da minha idade foram-se embora ..para a cidade para estudar ou ganhar a vida.
الأولاد في سني ذهبوا إلي المدينة ليدرسوا ويعيشوا

Os outros miúdos da minha idade iam a festas, eu drenava cadáveres e construía orelhas de cera.
الأطفال الآخرين في سنّي كانوا يستمتعون، وأنا كنتُ أجفّ الجثث... وأُجدّد الآذان المقطوعة بالشمع.

Ou querias apenas saber como seria com alguém da minha idade?
أم تريد فقط أن تجرب كيف سيكون الوضع مع واحدة في مثل سني..

A Claire é da minha idade e ela e o marido fazem coisas de adultos com classe.
كلير بنفس عمري و هي و زوجها يقومان بكل تلك الاشياء الراشدة الفاخرة

Sei o que fará a uma rapariga da minha idade.
أعلم بالضبط ما الذي ستفعله لفتاة بمثل عمري.

Mas normalmente prendo os tipo da minha idade que param por lá.
دئما ما اعتقل رجال فى مثل سنى يتسكعون حول هذا المكان

Tinha um filho da minha idade e cada um tinha um quarto.
كنا ننام في غرفتين مختلفين و كان لديها ابن في عمري

E não estou só a falar de pequenos-almoços especiais, posso comer quando for tarde e com pessoas da minha idade!
في مطاعم ولست أتحدث عن طعام العشاء المبكّر بوسعي تناول العشاء بعد حلول الظلام ومع أناس في مثل عمري

Sim, mas não é natural alguém da minha idade querer um marido para a resgatar.
نعم ، و لكن ليس من الطبيعى أن تتوق فتاة فى مثل عمرى لزوج ليقوم بإنقاذها

Muitos gajos da minha idade estão presos à família ou a rendas.
الكثير من الرجال الذين بمثل عُمري يَرسون، كـ ، العائلةَ أَو دُفعات الإيجارَ.

Ele é da minha idade, tornámo-nos amigos enquanto militares.
لكنّه في نفس عمري كنّا رفاقاً في تدريب الضبّاط الاحتياط

Um homem da minha idade e posição, não tem futuro no exército.
بعد كل شيء، وهو رجل من سنى ويحمل رتبة عسكرية ... ليس هناك مستقبل بالنسبة لي في الجيش

"13 de setembro... Não conheço mais ninguém da minha idade, que não tenha dormido com alguém.
فى 13 من سيبتمبر انا لا أعرف اي شخص من سني لم يمارس الجنس