"da minha parte" - Traduction Portugais en Arabe

• من ناحيتي
• من قبلي
• أرسلتك
• من حصتي
• من جهتي
• نيابة عني
• من قِبلي
• من نصيبي
• منّي أن
• من جانبي

Isto leva a um impasse e a um desejo da minha parte de te incutir alguma sensatez.
ذلك يؤدي إلى معضلة، ورغبةً من ناحيتي لتزويدك بالنصائح الحكيمة

Houve muitos gritos, principalmente da minha parte.
كان هناك الكثير من التعنيف معظمه من قبلي

Diz-lhe que vais da minha parte e depois liga-me.
أخبرها أنني أرسلتك وعاود الاتصال بي بعد ذلك.

Fazemos isto com o Paddy e dou-te 10% da minha parte.
و لذلك نحن نفعل هذا الشيء مع بادي و سأقطع جزء بنسبة عشرة بالمائة من حصتي لك أنت

Não posso ficar o dia todo à espera que ela se dispa numa janela que fica tão longe da minha parte da casa.
لا أستطيع قضاء وقتي في أنتظارها أن تتعرى النافذة الاولى في أعلى البيت الثالث من جهتي

Caso a encontrardes, dizei-lhe da minha parte que lhe ofereço duas opções:
إذا قابلتها صدفة يمكنك ان تُخبرُها نيابة عني بأنّني أَعْرضُ عليها بديلين

Foi muito infantil da minha parte.
لقد كان هذا تصرفاً صبيانياً من قِبلي

Tira-o da minha parte.
فقط أخرجه من نصيبي

Foi estúpido da minha parte recusar o dinheiro extra.
فقد كان غباءًا منّي أن أرفض الأجر الإضافي.

Não seria justo nem ético da minha parte.
فأرى أن هذا الأمر لن يكون عادلًا أو أخلاقيًا من جانبي.

A unica coisa que concluo é que pode ser para criar um sentimento de divida da minha parte.
والذي توصلت إليه في آخر الأمر بأنه يوجد من يتحمل دائماً الشعور بالدين من ناحيتي

Qualquer resposta nesta altura seria pura especulação da minha parte.
أيّة إجابة في الوقت الراهن ستكون محض توقّع من ناحيتي

Certo. Vou ver o que consigo encontrar da minha parte.
حسناً، سأرى ما يمكنني أن أجده من ناحيتي.

Eu prometo, não haverá mais problemas da minha parte.
أعدك، لن تكون هناك المزيد من المتاعب من قبلي.

Vossa Excelência, seria impertinente da minha parte dizer que as cinzas vos ficam bem?
يا صاحب السعادة هل ستعتبر وقاحةً من قبلي إذا أخبرتك بأن الرماد يلائمك جداً؟

Seria muito estúpido da minha parte incomodar os chefes no meu primeiro mês neste cargo.
ستكون خطوة غبية تماماً من قبلي لإغضاب موظفي المقاطعه في الشهر الأول لوظيفتي بوسعك تفهم هذا الامر

Diz que vais da minha parte e que precisas de dois quartos para esta noite.
و قولي أني أرسلتك و أنك تُريدين غرفتين لليلة واحدة

Prometo tomar conta de ti, dia e noite, e dou a minha garantia que, caso aconteça algo, sai da minha parte.
سأعد بأن أعتني بك ليلاً ونهارًا وأعطي ضمانتي الشخصية إذا حدث أيّ شيء، فيخرج من حصتي.

É verdade. Talvez isso tenha sido abusivo da minha parte.
صحيح , ربما ذلك كان كذبي الصغير من جهتي

E, quando o fizeres, dá-lhe um grande beijo, da minha parte.
وبينما تفعلين ذلك قبليها نيابة عني

Foi uma estupidez da minha parte.
لقد كانت حماقة من قِبلي

50% da minha parte.
خمسون بالمئة من نصيبي.

Acho que foi maluco da minha parte pensar que também pudesse gostar de mim.
أعتقد أنّه نوع من الجنون منّي أن أفكّر أنّك قد تحبينني، أيضا.

Foi um lapso crítico da minha parte.
كان هُناك إهمال من جانبي فيما يتعلق بذلك الشأن