"da minha reputação" - Traduction Portugais en Arabe

• من سمعتي
• بسمعتي
• لسمعتي

Ouve, tenho de ir dar uma conferência de empressa, tentar salvar o que resta da minha reputação.
إسمع ، يجب أن أقدّم خطاب للصحافة لأحاول الحفاظ على ما تبقّى من سمعتي

Apesar da minha reputação, sou boa ouvinte.
على الرغم من سمعتي إلا إنني أعرف كيف أنصت

Emma não estou a perceber patavina do que está para aí a dizer, mas se a situação está neste ponto, tenho que limpar o que resta da minha reputação?
إيما فهمت نصف كلامك فحسب لكن يبدو أن مازال لدي بعض الكرامة لذلك قبل أن تقضي على -مابقي من سمعتي سأذهب

É que está ciente da minha reputação e, mesmo assim, continua a contrariar-me.
إنّك على دراية بسمعتي ومازلت تجابهني بجسارة

Só preciso achar uma nobre necessitada e que não sabe da minha reputação.
كل ماعلي فعله هو ايجاد سيده نبيله بحاجتي والتي لن تكون عليمه بسمعتي

Ela não quis saber da minha reputação.
ولم تكترث لسمعتي

Já não quero saber mais da minha reputação, está bem?
لا أهتم بسمعتي بعد الآن، حسناً؟

Quero lá saber da minha reputação na França.
لا أهتم البتة بسمعتي في "فرنسا".

Eu trato da minha reputação.
سأهتم بسمعتي

Estou ciente da minha reputação atípica.
أنا مدرك جيدا لسمعتي الشاذة