"da minha vida e" - Traduction Portugais en Arabe

• من حياتي و
• في حياتي و
• حياتي وأني
• حياتي ولا

Quero partilhar com vocês um momento muito especial da minha vida e da história da cidade do Rio.
وحقيقة وددت أن أشارككم لحظة مميزة جداً من حياتي و من تاريخ مدينة ريو

Eu te dou três anos da minha vida e você nem fala comigo?
أنا أعطيتك ثلاث سنوات من حياتي و أنت لا تريدين التحدث معي

Ele fazia parte da minha vida e lembro-me dele desde sempre.
هو كان جزء من حياتي , و يعود بذاكرتي أينما اذهب

Mas quando me lembro da minha vida e da minha comunidade algo mais acontecia algo que era importante.
لكنني عندما أنظرُ إلى الوراء في حياتي و مجتمعي، كان يحدثُ شيء آخر، وكان شيئا آخر مهماً.

Conheci a mulher da minha vida e quero estar com ela.
لقد قابلت المرآة الوحيدة في حياتي و ارد العيش مع تلك المرآة

Esta manhã, eu disse-lhe que tu és o amor da minha vida e que eu não sabia o que estava a fazer que devia estar temporariamente louca.
هذا الصباح، أخبرتها بانك حب حياتي وأني لم أكن أعي ماذا كنت افعل وأن ذلك لابد وأنه حالة جنون مؤقته

Saiam da minha vida e nunca mais falem comigo.
ابقوا بعيداً عن حياتي ولا تتحدثوا إلي مجدداً

A verdade, é que tranquei essa parte da minha vida e atirei a chave fora.
اني قمتُ بغلق ذلك الجزء من حياتي و اليقت بعيداً مفتاحه

Com o devido respeito, eu travei batalhas todos os dias da minha vida, e já fui subestimada por muitos homens.
مع كل إحترامي سيدي... لقد قمت بمعارك في كل يوم من حياتي... و قد إستهان بي الكثير من الرجال من قبل.

E eu gostava que tu desaparecesses da minha vida e que te calasses.
اتمن ان تخرج من حياتي و تخرس

Mas se te serve de consolo, o meu pai está a fazer os possíveis para se certificar de que o Ezra fica fora da minha vida e de Rosewood, de vez.
فإن أبي يبذل قصارى جهده للتأكد من خروج (إزرا) من حياتي و من (روزوود) إلى الأبد يا فتيات!

Que eu ser bruxa era uma parte muito importante da minha vida, e o que significava para mim, e o que poderia significar para vocês um dia.
كوني ساحرة كان جزءاً مهماً في حياتي و ماذا يعني بالنسبة لي و ما قد يعني لكم يوماً من الأيام

Não, loucura é o facto de eu ir comprar o fato mais caro da minha vida e nunca o chegar a usar.
لا، الجنون هو أنني سأشتري أغلى بدلة في حياتي و لن أرتديها أبداً

Ela é a melhor coisa da minha vida, e eu dei cabo de tudo. Deus, sou um idiota.
إنها أروع شيئ في حياتي و أنا أفسدته،أنا أحمق

Não, estou a dizer que o meu tempo contigo foram os melhores três anos da minha vida, e que não quereria mudar um só segundo.
كلا ، أنا أقولُ بأنَ الوقت برفقتِكِ ، كان أفضل ثلاثة أعوام في حياتي و لم أتغيرُ البتة

Eu tive o grande amor da minha vida e mais ninguém pode substituí-lo.
لقد وجدت حب حياتي ولا يمكن لأي شخص أن يؤثر على هذا