"da moda" - Traduction Portugais en Arabe

• الموضة
• الموضه
• للموضة
• الأزياء
• العصرية
• بالأزياء

Estamos hoje no negócio da moda. Não interessa o que fazemos para viver, estamos no negócio da moda.
نحن الآن في أعمال الموضة، بغض النظر عن ما هو عملك، فأنت في عالم أعمال الموضة.

Eles monopolizaram a noticia, o fato e que agora tres dos quatro piores tragedias na historia da moda tivessem ocorrido no ano passado.
أنها تحتكر الأخبار، والحقيقة هي أن الآن ثلاثة من أسوأ المآسي أربعة في تاريخ الموضة كانت قد وقعت في العام الماضي.

A polícia da moda vai-nos deter? Por estarmos tão fora de moda?
هل ستقبض عليكم شرطة الموضة لأنكم ترتدون صرعة قديمة؟

Não tenho raiva da cultura Não tenho raiva da moda
انا لست غاضبا على الثقافة انا لست غاضبا على الموضه

Como um ícone da moda...
معروفة في جميع أنحاء المدينة أنها رمز للموضة

Bem, a não ser que a polícia da moda signifique algo completamente diferente.
مالم تعني شرطة الموضة شيئًا مختلفًا تمامًا.

As lições de desafio têm sido sempre ensinadas pelos grandes revolucionários da moda, os "designers".
لقد تم منح دروس في التحدي دائمًا من ثوار الموضة العظام: المصممون.

e comentários sobre as nossas figuras públicas. (Risos) A que conclusões chega Tony Blair em privado com o seu guru da moda?
أتعلمون, ماذا يفعل توني بلير عندما ينفرد بإخصائي الموضة الخاص به؟

Fomos à indústria da moda no Paquistão e decidimos investigar o que acontece aí.
ذهبنا الى صناعة الموضة في باكستان و قررنا القيام بأبحاث حول ما يجري هناك

As pessoas, no negócio da moda, sabem o que é estar no negócio da moda, porque estão habituados.
والفكرة هي، أن الناس في أعمال الموضة يعرفون ما هو أن تكون في أعمال الموضة، لأنهم معتادون على ذلك.

Então, decidi um dia saltar do mundo superficial da moda para o mundo superficial da arte.
لذلك قررت أن أنتقل من عالم الموضة السطحي إلى عالم الفن السطحي

O vestuário adaptado já existia, mas não tinha o componente da moda corrente.
الملابس المعدلة متواجدة، ولكنها كانت تفتقد عنصر الموضة السائدة.

Podem pegar em qualquer elemento de qualquer peça da história da moda e incorporá-lo num "design" próprio.
يمكنهم أخذ أي عنصر من أي ثوب من تاريخ الموضة ومزجه في تصميمهم الخاص.

Os gigantes da moda efémera são, provavelmente. quem mais beneficiou com a falta de proteção da autoria na indústria da moda.
الآن، عملاقة الموضة السريعة ربما انتفعوا أكثر من نقص حماية حقوق النسخ في مجال الموضة.

Não há descanso para os fanáticos da moda.
أخبركم، بأنه ليس هناك راحة في عالم الموضة.

Estou montando um livro. Por trás das cortinas no mundo da moda.
أنا ألقي نظرة وراء الكواليس عن أسبوع الموضة

Quero dizer, graças a um encontro ao acaso em uma festa de praia, você ficou com um dos fotógrafos mais famosos do mundo da moda.
أنا أعني , شكراً لفرصة اللقاء على الشاطئ أنت اصدمت بـ أحد أفضل ملتقطي صور الموضة في العالم

Chamem a polícia da moda. prendam esta cidadã.
فليقم أحد بالاتصال بشرطة الموضة أريد اعتقال مواطنة

Boa noite. É a semana da moda, já?
مساء الخير , هل هو أسبوع الموضه بالفعل ؟

Cada pai é uma espécie de cápsula da moda no tempo, percebem?
كل والد أشبه بكبسولة زمان للموضة

Na indústria da moda, é muito pouca a proteção da propriedade intelectual.
في مجال موضة الأزياء هناك قليل جدا من حماية الملكية الفكرية.

O sonho, lançar no mercado uma boneca da moda que fosse comestível.
والحلم كان ، لملأ السوق بالدمى العصرية والتي كانت أيضاً قابلة للأكل

Reparem, quero que a revista seja atractiva para a mulher actual e mais consciente da moda.
أترين، أنا أحاول أن أضيف بعض الجاذبية على المجلة، المزيد من الإهتمام النسائي بالأزياء