"da namorada" - Traduction Portugais en Arabe

• صديقته
• عشيقته
• لخليلة
• لصديقته
• العشيقة
• الصديقة الحميمة

O Chuck tinha conseguido anular o mandato, tinha um plano de pagamento das multas e estava a levar o Tim à escola no carro da namorada.
قد استطاع تشك تسديد كفالته وكان يمشي على خطة لدفع رسوم المحكمة وكان يذهب بتيم في سيارة صديقته إلى المدرسة.

Ele usa este local, isto pertence ao irmão da namorada.
إنه فقط يستعمل هذا المكان شقة أخو صديقته

Tentei encontrá-lo, até fui à casa da namorada, da família dele, mas nunca mais recuperei aquele dinheiro.
بحثت عنه، قصدت منزل صديقته وحتى عائلته لم أستعد ذلك المال أبداً، لقد خانني

Tenho de andar com pézinhos leves ao lado da namorada.
عليّ أن أمشي على أطراف أصابعي حول عشيقته الجديدة

A triste história da namorada do Tio Zach não acabou.
إذًا القصّة المؤسفة لخليلة العم (زاك) لها تتمة.

- Dizem que matou o ex da namorada.
هم يقولون أنه مشتبه به في قتل الصديق السابق لصديقته

Porque não esquecemos a cena da namorada falsa e me convidas para sair?
ما رأيك أن ننسى أمر العشيقة المزيفة هذا وأن تطلب مني الخروج بموعد غرامي؟

Acreditamos que o ficheiro foi parar à Resistência através da namorada do Nolan.
معلوماتنا تؤكد بأن تلك الملف تم تمريره إلى المعارضة عن طريقة الصديقة الحميمة لنولان بيرجس

Já não se pode mandar um quarteto ao escritório da namorada?
ألا يستطيع الشاب أن يرسل فرقة رباعية إلى مكتب صديقته بعد الآن؟

Prometeu-me bilhetes para a entrega de prémios da namorada.
لقد وعدتنى بتذاكر لحفل توزيع جوائز صديقته

Olha, a única pessoa com quem vi esse tipo sair do bar, além da namorada dele, foste tu.
أنظرى, الشخص الوحيد الذى شاهدت هذا الرجل يخرج معه, ماعدا صديقته, كان انتى.

Livrava-se da namorada depois dos jogos e íamos até ao pontão.
عنيدا وتخلي صديقته بعد الألعاب وكنا ننزل إلى الرصيف.

Viu o fantasma da namorada e ela disse-lhe para a ir buscar.
لقد رأى شبح صديقته وبأنها أخبرته بأن يأتي ليبحث عنها

Estás a perguntar à pessoa errada quanto a manter os guardar segredos da namorada.
أنت تسأل الشخص الخطأ حول إخفاء الأسرار عن صديقته الحميمة

A minha mãe telefonou ao meu pai, gritou com ele, mas tudo o que ele disse, foi que eu era muito velha para eles, e a filha da namorada os ia apreciar mais.
أتصلت أمّي بأبّي وصرخت، وكلّ ما قاله كان، أني كنت كبيرة جداً على هذا وبأنّ إبنة صديقته ستقدّرها أكثر.

Pensei que tivesse ido para casa da namorada, mas não atende o telefone.
خلت أنه ذهب لملاقاة عشيقته , ولكنّه لميكنيجيبعلى هاتفه.

Quando fui procurar pelo Presidente dos EUA, descobri que ele foi para a casa da namorada.
عندما جئت إلى هنا لأقابل رئيس الولايات المتحدة فوجدتُ أنه قد ذهب إلى منزل عشيقته

Não temos DVDs da namorada do Chris, certo?
لا أقراص لخليلة (كريس), صحيح؟

O detonador remoto da namorada não ia funcionar.
وثم عطلها جهاز تفجير عن بعد لصديقته

Espera aí. Tem algumas fotos da namorada dele?
انتظر،هل هناك صور لصديقته ؟

Por que não invocas o teu pacto da namorada com o Wolowitz?
"يا صاح , لماذا لا تلجئ الى "اتفاق العشيقة مع (ولوويتز) ؟

Estava a ver as declarações da namorada sobre os dois tipos que ela viu no exterior do apartamento do Darryl.
تحققتُ من إفادة الصديقة الحميمة حول الشخصين في خارج شقة (داريل).. ؟