"da nasa" - Traduction Portugais en Arabe

• ناسا
• لناسا
• الناسا
• وكالة الفضاء الأمريكية

Então, pensámos se seria possível agarrar nalgumas destas ideias, como as da NASA, e aplicá-las aqui na Terra ao nosso problema do carbono.
لذا خطرت لنا فكرة، هل نستطيع أن نأخذ هذه الأفكار التي نشأت في ناسا ونطبقها على مشكلة الكربون هنا على الأرض؟

Isto pode ser o pior desastre de sempre da NASA.
ربما تكون تلك هي أسوا كارثة تمر بها ناسا

A ponte ainda existe, para que as imagens da NASA dizem.
الجسر لا يزال موجودا ، حتى صور وكالة ناسا يقول.

e que explica porque é que aquele gestor da NASA foi parar ao meu escritório.
وذلك يُفسر لماذا كان ذلك المدير من وكالة ناسا في مكتي ليبدأ الحديث معي

sobrepostas numa imagem geo-espacial da NASA.
متراكبة بالإضافة إلى صورة ناسا الأرضية الفضائية

Isso levou a telefonemas da Casa Branca para a sede da NASA e disseram-me que eu não podia fazer palestras ou falar com os media sem uma aprovação prévia explícita da sede da NASA.
قاد هذا إلى اتصالات من البيت الأبيض للقيادة العامة للناسا وقد تم إخباري أنني لا أستطيع إلقاء محاضرات أو الحديث إلى وسائل الإعلام بدون موافقة مسبقة صريحة للقيادة العامة لوكالة ناسا.

Embora o nosso processo de seleção não seja tão rigoroso como o da NASA, não é menos cuidadoso.
في حين أن إجراءات إختيارهم ليست صارمةً كإجراءات ناسا فهي مع ذلك كافيه.

Então, usámos dados topográficos da NASA para mapear a área. São modificações muito subtis.
لذلك ما قمنا به هو أننا استخدمنا بيانات ناسا الطبوغرافيا لرسم خريطة للمناظر الطبيعية، تغييرات طفيفة جدا.

À esquerda temos água a vir até à praia, tirada por um satélite da NASA.
على اليسار ماء يأتي عبر الشاطئ تم التقاطها من قمر لوكالة ناسا

Hoje representaríamos a situação desta forma. (isto é da NASA) Estão a ver que a órbita da Terra é de facto pequena.
اليوم يمكن أن نرسم الصورة في هذا الشكل هذه من ناسا و نرى فيه أن مدار اﻷرض ضغير جدا

Uma parte da NASA estava interessada nisto, mas o quartel-general da NASA matou o projeto. Então, finalmente, pode-se ver
جزء وحيد من ناسا كان مهتماً، لكن المركز الرئيسي لناسا، هم من قتلوا هذا المشروع.

No verão de 1997, a nave Pathfinder da NASA aterrou na superfície de Marte, e começou a transmitir imagens incríveis para a Terra.
في صيف عام 1997، حطت مركبة ناسا الاستكشافية على سطح المريخ، وبدأت بإرسال صور مذهلة ورائعة إلى الأرض.

Começou em 2009 com o lançamento da missão Kepler da NASA.
بدأت القصة عام 2009 مع إطلاق بعثة مسبار كبلر التابع لوكالة ناسا.

A equipa da NASA tinha criado computadores muito sofisticados para procurar trânsitos nos dados do Kepler.
وبالتالي، طوّر الفريق في وكالة ناسا أجهزة حواسيب خارقة للغاية للبحث عن حالات عُبور فلكي في جميع بيانات مهمة كبلر.

Os cientistas da NASA já descobriram uma forma de fazer isto.
لقد وجد العلماء في ناسا طريقة لتحقيق ذلك.

Seria possível cultivar micróbios como os da NASA para obter produtos valiosos aqui na Terra?
هل يمكننا أن ننمي هذه الميكروبات التي أخذت من ناسا لكي نتمكن من إيجاد منتجات ذات قيمة هنا على الأرض؟

Sou engenheira espacial, engenheira de operações espaciais no Laboratório de Propulsão a Jato da NASA, em Los Angeles, na Califórnia.
فأنا مهندسة مركبات فضائية، مهندسة عمليّات مركبات فضائيّة، في معمل ناسا لدفع الطائرات النفّاثة في لوس أنجلس، كاليفورنيا.

O meu gabinete é uma mistura do Museu Nacional de História com um laboratório espacial da NASA.
مكتبي عبارة عن خليط من متحف التاريخ الطبيعي و مختبر ناسا

Este é um modelo da NASA e dados científicos de satélite que mostram a estação de furacões de 2017.
هنا نموذج ناسا وبيانات علمية من الأقمار الاصطناعية تظهر الإعصار الموسمي في 2017.

Ainda nos anos 80, tirámos fotos da Terra com luz ultravioleta, usando a nave espacial da NASA, o Dynamic Explorer.
حسناً، حتى في الثمانينات، التقطنا صوراً للأرض بالأشعة فوق البنفسجية عن طريق سفينة فضاء المستكشف الحيوي التابعة لناسا.

Depois passei à etapa seguinte. Tínhamos um consultor da NASA que era astronauta e que tinha participado nalgumas das missões, na Apollo 15. Ele estava lá para verificar a minha ciência.
كان لدينا مستشار من الناسا هو رجل فضاء عمل في بعض المهام بأبولو 15، وكان دوره التحقق من معرفتي العلمية.

- Encarregado da NASA. - Eu sei.
هو رأس وكالة الفضاء الأمريكية انا أعرف