"da nossa conta" - Traduction Portugais en Arabe

• من شأننا

Isso não é da nossa conta. O que interessa aqui é que metade dos lucros vão para... a sua escola ou acampamento.
هذا ليس من شأننا حقاً ، بيت القصيد، نصف الأرباح لمدرستكم أو معسكركم

- Não é da nossa conta. - Pois, certo.
ـ هذا ليس من شأننا ـ صحيح تماماً

Não é da nossa conta cuidar deles, é do governo.
ليس من شأننا العناية بهم. بل إنّه شأن الحكومة لتعتني بهم.

Senhor, somos saxões, não é da nossa conta.
نحن ساكسونيين يا مولاي وهذا ليس من شأننا

Isso não nos cabe a nós e não é da nossa conta.
نحن لا نعمل في مستشفانا وهذا ليس من شأننا.

Este assunto do anjo, não é da nossa conta.
مسألة الملاك تلك ليست من شأننا

Continua a conduzir, mãe. Não é nada da nossa conta.
تابعي القيادة فحسب امي هذا ليس من شأننا

De facto, tornou-se da nossa conta quando ele soltou a Alice louca e os berlindes do Fisher.
- في الواقع يهمني الأمر من شأننا عندما أطلق العنان لآليس المجنونة و وعاء فيشر الرخامي

- Como não é da nossa conta?
كيف لذلك ان لا يكون من شأننا ؟

Eles acham que não é da nossa conta.
حسناً, إنهم لا يعتقدون أن هذا من شأننا

Não é da nossa conta. Mas o Flash é da nossa conta.
هذا ليس من شأننا، ولكن البرق من شأننا

Se o teu compincha Nate é abatido, não é da nossa conta.
إذا أصيب فتاك فهذا ليس من شأننا

Não sabia que a orientação sexual do Milo era da nossa conta, Kevin. - Certo.
لم اعرف ان ميول (مايلو) الجنسية من شأننا يا (كيفين)

Bem, na verdade não é da nossa conta.
حسنا، إنه ليس من شأننا.

É que não é da nossa conta.
هذا ليس من شأننا

Sei que não é da nossa conta, mas quando você diz "Hitler", refere-se a "Adolf Hitler"?
اعرف انه ليس من شأننا لكن (عندما تقول (هتلر هل تعني (ادولف هتلر) ؟

Isso não é da nossa conta.
هذا ليس من شأننا.

Isso não é da nossa conta.
هذا ليس من شأننا

Não interessa, não é da nossa conta.
لا تهتمي. ذلك ليس من شأننا