"da nossa filha" - Traduction Portugais en Arabe

• ابنتنا
• إبنتنا
• لابنتنا
• أبنتنا
• تدريسك بثماره

Conhecemos melhor o potencial da nossa filha. A Jess não tem tempo para jogos.
نحن أفضل من يعرف امكانيات ابنتنا جيس ليس لديها وقت للمباريات

Deus podia ter-nos levado, no lugar da nossa filha.
يا ليت الرب قام بأخذنا عوضاً عن ابنتنا

Perder a cabeça não te dá o monopólio de ter saudades da nossa filha.
فقدان عقلكِ لا يعطيكِ احتكار فقدان ابنتنا

Da última vez que disseste isso passaste a noite a cuidar da nossa filha...
أخر مرة قلت فيها هذا أمضيت كل الليل لتكفل إبنتنا من الحجز

Uma foto da nossa filha num parque com insultos anónimos que podiam ter vindo de qualquer sítio.
صورة لابنتنا في ملعب أطفال مع تعليقات مهينة مجهولة غير معروفة المصدر

Depressa o clube todo estava a falar de alguma compra que tinha feito da criação da nossa filha.
قريبا جدا , كل النادي اخذ يخبرني عن الكتاب الذي هو من صنع ابنتنا

Quero que o nome da nossa filha seja único.
أود أن يكون اسم ابنتنا فريد من نوعه

O que não suporto é perder a oportunidade da nossa filha ser feliz.
لا يمكنني استحمال خسارة فرصة سعادة ابنتنا

Desculpa lá eu tentar prolongar a inocência da infância da nossa filha o maior tempo possível.
معذرة لمحاولتي إطالة براءة طفولة ابنتنا لأطول فترة باستطاعتنا

Desculpa, mas perdeste claramente a cabeça e não vou ficar parado e ver-te arruinar a infância da nossa filha.
آسف، ولكن يبدو أنكِ فقدتِ صوابكِ، ولن أقف هنا وأشاهدكِ وأنتِ تفسدين حياة ابنتنا

Quando metade dos tipos aqui estão a olhar, feitos idiotas, para o rabo da nossa filha numa revista, não dá a impressão de que estejas a prestar atenção.
الرجال هنا ينظرون إلى صورة مؤخرة ابنتنا لم يظهر لي انك كنتي منتبهه

Sim, mas... não em São Pedro e não no casamento da nossa filha.
أجل ، لكن ليس في الكنيسة و ليس في زفاف ابنتنا

Se a nossa organização algum dia chegar perto da nossa filha sem a nossa permissão, minha mulher e eu estamos fora.
إذا اقتربت منظمتنا يوماً من ابنتنا بدون موافقتنا فسننهي أنا وزوجتي الخدمة

É... para tua segurança... e pela da nossa filha.
هذا من اجل سلامتك ومن اجل سلامة ابنتنا

Se a organização se aproximar da nossa filha sem a nossa autorização deixam de contar com a minha mulher e comigo.
إذا اقتربت المنظمة من ابنتنا بدون اذننا سنكون أنا وزوجتي قد انتهينا

Não sei porque o segues tão cegamente... mas mantem-no longe da nossa filha.
لا أعلم لما تتبعه بتهور هكذا، لكن أبعده عن ابنتنا

Tem a certeza de que queres fazer isso ao marido da nossa filha?
أأنت متأكداً بأنك تريد فعل شيئً كذلك لزوج إبنتنا ؟

Se alguém souber da nossa filha ou da pessoa que a raptou.
إذا ما رأي أحدكم إبنتنا ، أو إذا ما كان هو من خطفها

Estou a tentar salvar a vida da nossa filha e nem lhe posso dizer.
أنني أحاول حماية حياة إبنتنا ولا يمكنني حتى إخبارها

Ele tinha aqui uma foto da nossa filha.
كانت معه صورة لابنتنا هنا

Celebrar o casamento da nossa filha com um bando de putos da Preparatória...
الأحتفال بزواج أبنتنا مع حفنة من الاطفال في المدرسة الإعدادية

Temos alguns problemas económicos, mas garanto-te que, se fizeres subir as notas da nossa filha, irei encher-te de tanto gelado... que farás inveja a toda a miudagem na vizinhança.
نحن نمرّ بضائقة ماليّة ولكنني أؤكد لك إذا آتى تدريسك بثماره