"da nossa idade" - Traduction Portugais en Arabe

• في عمرنا
• في سننا
• الذين بعمرنا
• مثل عمرنا
• من عمرنا

Não entendo como as miúdas da nossa idade não conseguem falar como pessoas normais.
لا أفهم لما لا يتكلمن الفتيات اللواتي في عمرنا مثل باقي الناس

Não achas que é estranho, andar por aí com crianças da nossa idade?
ألا تظن غريباَ كونه في الروضة ويبقى مع أطفال في عمرنا ؟

A maior parte dos rapazes da nossa idade só pensam neles, sabes?
معظم الشباب في عمرنا مغرورين بأنفسم، أتعلمين؟

As pessoas da nossa idade não têm maturidade para essas emoções.
ولا أظن أن من في سننا يبلغ من النضج ما يكفي لممارسة مثل تلك المشاعر

Para a sociedade, os solteiros da nossa idade são patéticos.
المجتمع يرى النساء العازبات في سننا تعيسات و مثيرات للشفقة

Fartei-me de andar com homens da nossa idade.
نعم، لقد مللت من مواعدة الشبان الذين بعمرنا

Este miúdo é da nossa idade, mas é gordo.
حسناً. هذا الصبي في مثل عمرنا لكنه سمين.

Olha, os encontros já são muito difíceis de lidar para os adolescentes, quanto mais para as pessoas da nossa idade.
المواعدة صعبة بما يكفي للمراهقين ليفهموها فما بالك بإناس من عمرنا

As mulheres que não são da nossa idade não devem dizer isso.
النساء اللواتي لسن بعمرنا لا يجب أن يقلن "النساء في عمرنا" -أجل

Não havia mais crianças da nossa idade.
لم يكن هناك أطفال آخرين في عمرنا.

No caminho, falámos daquilo que os rapazes da nossa idade falam, as raparigas, o desporto, o basquetebol, os automóveis,.
-في الطريق إلى منزله تحدثنا عن ما يتحدث عنه أي شباب في عمرنا عن البنات, الرياضة, كرة السلة, السيارات.

Todos da nossa idade adoravam isso.
كل شخص في عمرنا أحب هذا

Eu disse-te isso. Ryan, os adolescentes da nossa idade já não namoram.
راين), الأولاد في عمرنا) لا يفكرون في المواعدة الآن

As pessoas da nossa idade são tão orientadas para o sucesso e resultados, que se esqueceram do processo.
شكراً (جوشي) الناس في عمرنا الذين متوجهين بالنجاح والنتائج، نسوا ما يتعلق بالعملية.

Estas são as pessoas da nossa idade.
هؤلاء القومٌ في عمرنا

As mulheres da nossa idade devem tomar vitaminas.
المرأة في سننا لا يجب أن تستهتر بالفيتامينات

As pessoas da nossa idade não se preocupam com essas coisas.
الناس في سننا لا يهتمون بأشياء كهذه

As meninas da nossa idade estão passando por essa fase agora.
تمر الفتيات في سننا بهذه المرحلة الآن

E vi uma vez na televisão que pessoas da nossa idade vão a festas.
.. ورأيت مرة علي التلفاز مجموعة من الشبّان في مثل عمرنا ذهبوا إلي حفلة

Mas o cientista em mim tem que examinar os dados, e a verdade é que, estatisticamente falando, casais da nossa idade não sobrevivem a essas relações.
ولكن العلم في داخلي يجب أن ينظر إلى المعطيات والحقيقة هي من الناحية الإحصائية الأزواج من عمرنا لا ينجحون عادة في العلاقات بعيدة المدى