"da paciente" - Traduction Portugais en Arabe

• المريضة
• المريضِ

A Treze tinha a sua mala. Aquela deve ser da paciente.
ثلاثة عشر تحمل حقيبتها تلك ولا بدّ من حقيبة المريضة

Fornecerá mais peso e ajustar-se-á melhor à anatomia da paciente.
سيضيف ذلك وزن و يوفر راحة أكثر لجسم المريضة

Vamos conseguir um mandado para o nome da paciente.
سنمنح أمراً قضائياً من أجل اسم تلك المريضة

Mas por que há tanta água no corpo da paciente?
و لكن لماذا هناك الكثير من الماء علي جسم المريضة ؟

O marido da paciente tinha informado o atendimento da sala de emergência.
جوز المريضة اخبرنا بذلك عندما كانت في الطوارئ

No entanto, acho que o historial da paciente é significativo neste caso.
على أيّ حال , أظن أن تاريخ المريضة الطبي واضح في هذه القضية

Mas, se fores contra o desejo da paciente, estarás a chamá-la de mentirosa.
لكن إن عارضت رغبات المريضة أنت تتهمها بالكذب

Nós precisamos de stressar o fígado da paciente. Quer dizer, pô-la doente?
يجب أن نضغط على كبد المريضة - تعني أن نجعلها تمرض؟

A mãe da paciente morreu de cancro da mama quando ela tinha sete anos. Ela nunca soube que a mãe estava doente.
والدة المريضة ماتت بسرطان الثدي والمريضة في السابعة من عمرها ولم تعرف حتى أن أمها مريضة

É nisso que temos de nos concentrar e não em completar frases ao calhas, enquanto o "substantivo" explosivo da paciente lhe destrói o "substantivo" que a mantém viva.
وهذا ما يجب أن نركّز عليه، لا أن نلعب لعبة التشابيه والأسماء في حين أن اسم هذا الشيء المنفجر يدّمر حياة المريضة

O pai da paciente fez uma cirurgia de bypass coronário.
لقد أجرى والد المريضة عمليّة مجازةٍ قلبيّةٍ وريدية

Normalmente, estarias no quarto da paciente a intimidá-la sobre o que fazer.
عادةً، تكونُ في غرفةِ المريضة تقودها فيما يجب أن تفعله

E se o problema da paciente é uma reacção física, e não emocional?
كلاّ، ماذا لو أنّ مشكلة المريضة هي ردة فعل جسديّة لا عاطفيّة؟

Estou a falar da paciente. Parece-vos bem?
أنا أتحدّث عن المريضة أهذا مناسب للجميع؟

Estou falando da paciente. Está bem para todos?
أنا أتحدّث عن المريضة أهذا مناسب للجميع؟

A contabilidade alertou há dois dias - sobre o seguro da paciente.
أبلغتكَ الحسابات قبل يومين بخصوص تأمين المريضة

O irmão da paciente tem uma severa atrofia muscular congénita.
لكن لديكم فرض منزليّ حول هذا شقيق المريضة مصاب بضمور عضليّ خلقيّ حادّ

- Pois... o tipo que nos mandou parar o coração da paciente está amadurecido.
صحيح، فالرجل الذي أمرنا بإيقاف قلب المريضة قد بات رخيماً

- O ficheiro da paciente diz que perdeu algum peso com uma dieta, certo?
ملف المريضة قال أنها فقدت بعض الوزن من اتباعها حمية غذائية، أليس كذلك؟

Quero que siga o rasto da paciente do quarto 248.
أريدك أن تراقب المريضة التى بالغرفة رقم 248

O nome da paciente é Hannah Tedesco, T-E-D-E-S-C-O.
اسم المريضِ هانا تيدسكو. تي إي دي إي إس سي أو.