"da parte" - Traduction Portugais en Arabe

• عن الجزء
• أرسلك
• أرسلني
• من طرف
• جزئية
• إلى الجزء
• الجزء الذي
• الجزء المتعلق
• المصور للجزء
• الجزء المتعلّق
• بك نيابة
• من الجزء

Queres saber da parte em que quase fui morto por uma bola de fogo ou um por um garfo voador?
تريدين أن تسمعي عن الجزء الذي فيه قتلت تقريبا من كرة النار, أو من الشوكة الطائرة؟

Dizes que vais da parte do Mahoney.
فقط أدخل هناك وقل لهم أن ماهوني أرسلك.

Devia dizer que ia da parte dele, que eu era inteligente... e que deveria ir para a escola secundária, talvez até para a universidade.
،لتقـول أنـه أرسلني وأنّنـي كنت بارع العقل وأنّني يجب أن أذهب إلى المدرسـة الثانويّـة ولربّما حتـى إلى الجامعة

Eu sei que o passado nunca se pode apagar, mas o facto de ele ter o mesmo apelido é apenas um sonho maluco da parte da mãe.
الحقيقة بأنّ يشترك في اسمك الأخير فقط أمنيات من طرف أمّه

- Não gosto da parte do casamento, mas tenho grandes esperanças para a lua de mel.
مهلا، أنا لم أحب جزئية الزواج لكن كان عندي آمال كبير لقضاء شهر العسل

Aumentei a imagem a partir da parte que está exposta.
- - ولقد حسنت الصورة بالاستناد إلى الجزء المكشوف

Continuo à espera da parte em que isto me pareça aceitável.
انتظر الجزء الذي يجعلي أي من هذا لا بأس به

Acho que nos esquecemos da parte sobre a partilha da bola.
اثنان فقط فأعتقد أننا نسينا الجزء المتعلق بالتعاون فى اللعب

Parte disto, e não estou a falar da parte em que tudo é culpa minha, mas parte disso são coisas da vida.
جزء من هذا-- وانا لا أتكلم عن الجزء الذي هو كله خطئي-- بل عن الجزء الذي يقول, انها فقط الحياه.

Ele não sabe da parte mais importante.
ولا يعرف عن الجزء المهم في القصه

4:00 P.M. Diz-lhes que vens da parte do V-ray.
الرابعة مساءً , أخبرهم بأن " في راي " أرسلك

Vem da parte do meu irmão Johnny? Sim.
هل أرسلك أخي جوني؟

Estou aqui à procura do guarda Norton. Venho da parte do Capitão Gomez.
-أنا هنا من أجل الشرطي"نورتن" القائد "جوميز" أرسلني

- Venho da parte do Poppie.
-بوبي أرسلني لرؤيتك يا سيّد (تشيشيو )

Agora vais dizer-me que era tudo da parte dele.
-الآن أخبريني بأن ذلك كان من طرف واحد لا

Esqueceste-te da parte do homem mau. E do final.
نسيت جزئية أنه رجل شرير والعبارة الختامية

A ironia é que agora preciso da parte das trevas... para voltar às pessoas com o qual me preocupo.
المفارقة هي أنّي بحاجة الآن إلى الجزء المظلم للوصول إلى ما يهمّني

Ainda estou à espera da parte onde eu me devia importar.
حسنٌ، ما زلت انتظر الجزء الذي يفترض أن يهمّني ..

Particularmente da parte do pino na calha da pista 15.
خاصة الجزء المتعلق بألم اللعوب فى السطر 15

Imagens da parte trás da praça na 2.
حسناً , أعطني المشهد المصور للجزء الخلفي من الـ " بلازا " على شاشة عرض رقم 2

Não discordo da parte fácil.
لا أعارضكِ بخصوص الجزء المتعلّق بالسهولة.

Ligo-Ihe da parte de um doente, M. Jean-Dominique Bauby.
أتصل بك نيابة عن أحد مرضاي السيد (جون دومينيك بوبي)

A comunidade é predominantemente composta por pessoas da parte norte do país.
يتكون المجتمع في أغلبيته من أشخاص من الجزء الشمالي من البلاد.