"da peste" - Traduction Portugais en Arabe

• الطاعون
• بالطاعون

Perdeu a sua casa num daqueles horrendos incêndios da peste.
في حرائق الطاعون المروع هذا ليس ممتعا، أليس كذلك؟

Você falou em feitiço. - Ou ele caiu vítima da peste?
تتكلمين عن لعنة أم أصبح ضحية لمرض الطاعون ؟

No período da peste negra, flores perfumadas eram colocadas nos bolsos dos defuntos... para esconder o cheiro da morte.
خلال الطاعون الأسود أزهار العبير تحشر في جيوب أولئك الهالكين

As cidades tinham todas as condições para a propagação da peste.
لدى هذه المُدن كامل الظروف للحفاظ على الطاعون.

Só mais uma vítima da peste. Um negro.
فقط ضحية اخرى مصابة بالطاعون ايها الزنجي

Finalmente, o curandeiro da peste, com o capuz cheio de ervas, para se proteger.
و أخيرا طبيب الطاعون. قلنسوته مملؤة بالأعشاب من أجل الوقاية

Na Europa, os sobreviventes da peste reconstruirão e lançarão uma nova era de conquista e exploração.
في أوروبا, الناجون من الطاعون سيعيدون البناء و إطلاق عهد جديد من الفتوحات و الاستكشاف

Creio que, no nosso tempo, viveremos uma pandemia, com uma abrangência semelhante à da peste negra.
إنني واثقٌ أننا في زمن حياتنا سَنخبر وباء بنفس مستوى الطاعون الدُبلي

O grupo tem recursos para roubar um navio, sequestrar cinco pessoas e comprar bactérias da peste.
الجماعة لديها إمكانيات لسرقة باخرة, خطف خمسة أشخاص و شراء بكتيريا الطاعون.

Ele pode ter obtido daqui a bactéria da peste?
هل من الممكن أنه حصل على باكتيريا الطاعون هنا؟

Todos os passageiros foram infectados pelas mesmas bactérias da peste pneumónica que foi espalhada por um navio encalhado em Oresund.
جميع الركاب مصابون بالعدوى عدوى الطاعون الرئوي ذاتها التي أنتشرت عبر القارب الذي اصطدم مؤخراً بجسر أوريسوند

Para construir os nossos navios, e para substituir os jovens que perdemos por causa da peste.
في بناء سفننا و استبدال الرجال الذين خسرناهم بسبب مرض الطاعون

Depois da peste negra, acho que já me dava por feliz por não esfregar fluidos corporais.
بعد الطاعون الأسود أعتقد أني كنت سعيدة لأني لم أكن أنظّف سوائل الجسم

Tentei impedi-lo de ir ter com ela quando soube da peste.
حاولت إيقافه من الذهاب لها عندما علمت عن الطاعون

Decerto terá visto sinais da peste antes de se afastar muito.
من المؤكد أنه رأى علامات الطاعون قبل أن يبتعد

Dado o fim da peste, convocar-vos-ei a todos para reforçar as minhas leis.
في أعقاب الطاعون سأكون داعياً لكم جميعاً لفرض قوانين البلاد

A escassez da peste deu demasiado poder ao Narcisse.
تراجع الطاعون أعطى الكثير من القوة لنارسيس

O meu marido distribui as terras que ficaram sem dono depois da peste.
زوجي يساعد في التخلص من العقارات بقيت دون أصحاب بعد الطاعون

Conheci os seus pais antes de terem morrido da peste Lorde e Lady Bagelle.
عرفت والديها قبل أن يصابا بالطاعون اللورد والليدي بيغل

Para construir os nossos navios, e para substituir os jovens que perdemos por causa da peste.
لنبني سفننا، ولنستبدل الشباب الذين فقدناهم بالطاعون.

Quanto é que o Caldwell te paga para tratar das vítimas da peste?
كم يدفع لك "كالدويل" لكي لاتعالج المصابين بالطاعون