"da produção" - Traduction Portugais en Arabe

• الإنتاج
• التصنيع
• للإنتاج
• إنتاج
• لأنتاج

Gerações sucessivas são cortadas da produção intelectual dos seus antepassados.
انقطع اتصال الأجيال المتعاقبة عن الإنتاج الفكري الخاص بأسلافهم.

Por fim, conseguimos penso que 60% da produção global à mesa e 25% da procura também à mesa.
حصلنا بالنهاية على موافقة ما يعادل، 60 بالمئة من الإنتاج العالمي وخمسة وعشرون بالمئة من الطلب.

Para além da produção, quem o poderia ter feito?
بجانب طاقم الإنتاج مَنْ بإستطاعته فعل هذا ؟

A partir da Revolução Industrial, o mundo do "design" esteve dominado pelos rigores da manufatura e da produção em massa.
فمنذ الثورة الصناعية وقع عالم التصميم، تحت سيطرة قسوة التصنيع والإنتاج الضخم.

Um dia como um guia é uma perda significativa da produção do meu objectivo.
العمل كمُرشد في اليوم تعتبر خسارة كبيرة للإنتاج من طرفي.

Lote 664, uma pistola em madeira e três crânios humanos da produção de "Robert le Diable" de Meyerbeer, de 1831.
القطعة رقم 664 وهي مسدس خشبي وثلاث جماجم إنسانية من إنتاج 1831 لروبرت لو ديابل وقام بها ميربير

solar, eólica, maremotriz, termodinâmica e geotérmica, pelo que podemos decidir objectiva e estrategicamente o que usar e onde usar para evitar o que poderíamos chamar de "retroacções negativas", ou seja, tudo que resulte da produção ou utilização
- الأمواج الحرارة التفاضلية و الحرارة الجوفية تعطي إحتمالات هائلة لأنتاج الطاقة لذا فنحن نستطيع بشكل موضوعي أن نحدد ماذا نستخدم ومتى

Os geólogos mais considerados pensam que já atingimos o pico da produção de petróleo mundial.
يعتقد معظم علماء الجيولوجيا المرموقين أننا وصلنا بالفعل لذروة الإنتاج النفطي في العالم.

Estão a diminuir a desflorestação e encontraram uma fonte de combustível inesgotável, infinita e gratuita no momento da produção.
إنهم يخفضون من معدل إزالة الغابات ولقد وجدوا مصدراً للوقود لا يمكن أن ينضب لانهائي و مجاني في نقطة الإنتاج.

Mais de um terço da produção agrícola mundial depende da polinização feita pelas abelhas.
أكثر من ثلث الإنتاج الزراعي العالمي يعتمد على تلقيح النحل.

E finalmente, um processo de racionalização da produção económica e liberalização do comércio.
وأخيراً، عملية عقلنة الإنتاج الإقتصادي وتحرير التجارة

E é sobre isso que vos quero falar hoje, e sobre como isso se relaciona com o aparecimento da produção social.
وذلك ما ارغب بالحديث عنه اليوم، وكيف أن ذلك يرتبط بنشوء الإنتاج الإجتماعي.

E deixem-me ser ainda mais clara: a população não pode ser vista isoladamente da produção ou do consumo.
‫ولا يمكن النظر إلى السكان‬ ‫بمعزل عن الإنتاج أو الاستهلاك.‬ ‫فبعض قطاعات الأسرة البشرية‬ ‫تسبب أضرارا أكبر بكثير, في‬

Como acabou por ser produzido em massa, os custos reduziram-se, 100 anos de melhoramentos, as emissões foram reduzidas, uma tremenda valorização da produção.
فلأنه دخل في الإنتاج الكمي خفضت التكاليف، و 100 عام من التحسين خفضت الانبعاث، والقيمة الإنتاج هائلة

Não conseguimos reinventar o espaço da produção, as grandes inovações tecnológicas têm passado longe dele.
لقد فشلنا بالتجديد في مساحة التصنيع والابتكارات التكنولوجية الكبيرة كانت بعيده عن ذلك

Aí está a quarta revolução da produção, que está a acontecer neste preciso momento.
هذه هي ثورة التصنيع الرابعة وهي تحدث حاليًا

A nova revolução da produção acelerará a transição dessas economias emergentes para um modelo dirigido para o consumo doméstico,
ثورة التصنيع الجديدة سوف تسرع عملية الإنتقال لتلك الاقتصادات الناشئة إلى نموذج مرتبط بالاستهلاك المحلي

O curioso é que Adam Smith, o mesmo tipo que nos deu a incrível invenção da produção em massa e da divisão do trabalho,
و المثير للآنتباه آدم سميث نفس الرجل الذي قدم لنا هذا الإختراع المذهل للإنتاج الضخم و تقسيم العماله فهم هذا .

Ele não se importa com a treta da produção.
إنه لا يعر أدنى إهتمام للإنتاج

Além disso, estamos numa era em que a procura da produção agrícola está a aumentar significativamente.
إضافة لذلك، نحن الآن في عصر يتزايد فيه الطلب على إنتاج المحاصيل بشدة.

As coisas nunca foram sempre assim quando se trata da produção de conhecimento em África.
الأمور لم تكن دومًا كذلك حينما نتحدث عن إنتاج المعرفة وأفريقيا.

Tyre não fabricava só moedas, também era a central da produção de vitral.
لم تكن (تاير) موطن عملة (الشيكل) فحسب بل أيضاً المركز الرئيسي لأنتاج الزجاج الملون في ذلك الوقت