"da região" - Traduction Portugais en Arabe

• في المنطقة
• محلي
• من المنطقة
• للمنطقة
• في المقاطعة
• محليا
• موجود فى مجال الشرطه
• تلك المنطقة
• في ثلاث مقاطعات
• من مناطق

Ele está a interrogar todos os drogados da região.
انه يحقق مع جميع اصحاب السوابق في المنطقة

Um jornal local falou que um restaurante da região foi envenenado.
نشرة اخبار اذاعت لتوها عن مطعم محلي تم تسميم طعامه

Até que a polícia finalmente... decidiu subir a montanha e vasculharam a casa dele e acharam sete corpos de crianças da região.
لكن الشرطة في النهاية صعدوا الى الجبل وفتشوا منزله ووجدوا سبعة جثث أطفال من المنطقة

Para fazer isso, construímos um mapa topográfico grosseiro da região em volta da central nuclear.
وللقيام بذلك، قمنا ببناء خريطة طبوغرافية للمنطقة حول محطة توليد الطاقة النووية.

Quase todos os polícias da região estão aqui.
تقريبا كل الضباط في المقاطعة متواجدون هنا.

Se ela fosse da região, poderia ter ido para casa.
لقد عاشت محليا كان يمكنها العودة للمنزل فى وقت مناسب.

É o maior escândalo de corrupção da região.
هذة تعتبر اكبر فضيحه فساد موجود فى مجال الشرطه

As roupas daquela cova correspondiam às roupas da região de onde as pessoas tinham sido levadas, de onde as mulheres e crianças tinham sido levadas.
الملابس في القبر , توافقت و ملابس تلك المنطقة . في المكان حيث تم أخذ هؤلاء الأشخاص . حيث أخذوا هؤلاء النساء و الأطفال .

E cada um deles tem uma função na caracterização da geologia e glaciologia da região antárctica que estamos a sobrevoar.
و كل منها له دور خاص في الجيولوجيا و علم الجليد في المنطقة القطبية التي نطير فوقها الآن

Quase todas as casas romanas da região têm escravos bárbaros.
يحوي كُل بيتٍ روماني في المنطقة تقريباً عبيداً برابرة

Estudos de saúde da região são contraditórios e cheios de fragilidades.
الدراسات الصحية التي أجريت في المنطقة متضاربة ومشحونة.

Desapareceu mais um ontem à noite. Um rapaz da região.
هناك شخص اخر اختفى الليله الماضيه فتى محلي

"Morador da região, único sobrevivente do acidente de trem"
"رجل محلي, الوحيد على قيد الحياة من تحطم قطار قاتل"

Ele é da região. Insiste sempre para que nos encontremos.
-إنه محلي ، فهو يطلب دوماً مقابلتي ، ولكنني لا أفعل هذا

Ele voltou da região desconhecida. Ele disse que ouviu água.
لقد جاء من المنطقة المجهولة قال أنه سمع صوت الماء

O museu local está cheio de artefactos da região.
المتحف المحلي معبأ بالقطع الأثرية من المنطقة

Cruzamos dados de pessoas desaparecidas da região com registos dentários.
نحن نفحص تقارير المفقودين من المنطقة المحيطة مع سجلات الأسنان

Mas fui-me apercebendo que os não muçulmanos, os habitantes não islâmicos nessa mesma área geográfica por vezes comportam-se da mesma maneira, e apercebi-me que o problema talvez resida na cultura política da região e não apenas no Islão.
ان المجتمعات الغير مسلمة او الاشخاص الغير مسلمين في نفس المنطقة الجغرافية يتصرفون بنفس العقلية اعتقد ان هذه المشكلة ربما تندرج في الثقافة العامة للمنطقة وليست في الدين الاسلامي

Desde 1948, os israelenses vêm construindo um estado moderno, a superpotência da região, uma pátria para os judeus.
منذ 1948 بنى الإسرائيليون دولّة حديثة القوة العظمى للمنطقة - وطناً لليهود -

Com as tuas capacidades como detective e com o teu conhecimento da região...
بمهارتك كمحقق و معرفتك للمنطقة

Ficará sendo o maior proprietário da região.
ويصبح أحد أكبر مالكي الأرض في المقاطعة

É cozido Frogmore, o favorito da região.
انه حساء (فرگمر) ، المفضل محليا

Fui convidado para recriar a árvore em vários locais, o que faço é estudar as variedades que são originárias ou históricas dessa região, recolho-as localmente e enxerto-as na árvore para que seja um pedaço de história agrícola da região.
كما طُلب مني إعادة إنشاء هذه الأشجار في أماكن مختلفة، ما سأفعله هو أنني سأبحث عن أصناف نشأت أو تم استنباتها في تلك المنطقة في الماضي، ثم أحصل على عينات محلية من هذه الأصناف وأقوم بتطعيمها للشجرة لتصبح تاريخاً زراعياً للمنطقة التي تتواجد بها.

- São os melhores da região.
إنها الأفضل في ثلاث مقاطعات

Para esclarecer a enigmática imagem da mulher, ele preparou alguns figurinos semelhantes da região.
لإلقاء الضوء على صورة الأنثى الغامضة لقد أعددت بعض التماثيل المماثلة من مناطق أخرى