"da sombra" - Traduction Portugais en Arabe

• الظل
• ظلال
• ألظِلال
• الظلّ
• ظِل
• ظلّ الموت
• من الظلال

Púnhamo-nos doidos como o jogo da sombra.
كنا نقود كلانا الي الجنون عندما لعبنا لعبة الظل

Ela dizia alguma coisa sobre usá-la para nos guiar através da sombra.
لقد ذكرت شيء عن استخدامه ليرشدكِ خلال الظل

Bem, enquanto esperamos pelo sinal da sombra, talvez possamos ocupar o nosso tempo com pensamentos mais agradáveis.
بينما ننتظر تحذير وصول هذا الظل نستطيع أن نشغل أنفسنا ببعض المتع

"Ainda que ande pelo vale da sombra da morte,
اجي، بالرغم اني امشي في وادي ظلال الموتى

Um deles muito procurado pelos agentes da sombra.
واحدةً مُميزه تم صُنعها بعد نفي عميل ألظِلال

O teu feitiço da sombra resultou. Consegui localizar a rapariga.
تعويذة الظلّ خاصته كانت ناجحة، تمكنتُ من تعقّب تلكَ الفتاه.

Mal podias esperar para sair da sombra da tua irmã.
لا يمكن أن تنتظر للخروج من الظل شقيقة الخاص بك.

Nenhum demônio foi capaz de exercer o poder da sombra antes.
. لم يستطع أي مشعوذ أن يطلق قوة الظل من قبل

"O mesmo acontecia às almas de todos os que estavam próximos da sombra,
و هكذا , أيضاً , فَعَلَتْ , كل تِلْكُمُ الأرواح بداخل نظرة الظل المحدقة

Apanhávamos na direcção da sombra secreta com o meu saco e o saco do Lafe.
نقطف ما يخفيه الظل بالغلف, ونضعه بكيس القطن

A depressão côncava permitiu ao animal destinguir a luz da sombra, apercebendo-se de objectos nas imediações, incluindo os comestíveis e os que poderiam comê-lo....
الإنخفاض الشبيه بالوعاء سمح للكائن أن يميز الضوء من الظل لتميز الأشياء التي بقربها

Porque, se o azulejo naquela sombra estivesse de facto na sombra, e a refletir a mesma quantidade de luz para o vosso olho do que o que está fora da sombra, teria de ser mais refletor — são apenas as leis da física.
فعلاً تقع في الظل وتعكس نفس كمية الضوء إلى عينيك كما تلك التي خارج الظل .. فأنها يجب أن تكون أكثر تعبيراً .. إنها قوانين فيزياء

Deste buraco, retira sucessivamente o cadáver da sombra.
واسعة و مُجرفة ، ينسحب .واحدةًتلوالأخرى. الجثث تنامُ مجدداً في الظل .

Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, eu não vou temer nenhum mal, porque...
نعم، وإن كنت أمشي من خلال وادي ظلال الموت لا أخاف أي شر .. منك أنت

E ainda que caminhe pelo Vale da sombra da Morte, não temerei nenhum mal, porque Tu me acompanhas.
نعم على الرغم من أنني أمشي في ظلال وادي الموت ولا خوف من الشر لأنك معي

"Ainda que ande pelo vale da sombra da morte não temerei o Mal." Dúvida!
سأمشي في وادي الموت تحت ظلال الموت دون أن أخاف الشياطين هناك شك

O agente da sombra tem as cinzas de Amon Khan e o sangue de Goth Azul.
يملك عميل ألظِلال رماد ألبشر ودِماء ألقوطي ألأزرق

Irmãos da sombra, preparem-se para ver o renascimento do vosso Deus.
إخوة ألظِلال إِستعدوا لِشهود بعثِ إِلاهكم

O segredo da fonte da Água da sombra morreu há décadas. Juntamente com o Feiticeiro Carracticus Zorander.
سر " منبع مياه الظلّ" ، منسيٌ مُنذ عقود أنسي بموت العراف (كراكتيكوس زوريندر).

Isso são águas passadas. Nunca percebi o meu verdadeiro valor até sair da sombra do Lightman.
" "الميــاه أسفل الجســر الآن، أتعلم , لم أكن أعلم قدريّ ، غادرت ظِل (ليتمان).

"Ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte, não temeria mal algum,"
مع ذلك أنا أمشي خلال وادي ظلّ الموت أخاف من اللا شرّ

Espero que entendam que se não sair da sombra a minha identidade estará segura, como se nunca me tivessem visto.
سوف تفهم إذا لم أخرج من الظلال ستكون هويتي أكثر آماناً إذا لم تشاهد وجهي