"da sua família" - Traduction Portugais en Arabe

• عائلتك
• عائلته
• بعائلتك
• عائلتها
• أسرتك
• عائلتكِ
• عن عائلتِكَ
• بعائلته
• جزء عائلتِه

Esta casa, Sr. Wayne, abrigou seis gerações da sua família.
هذا المنزل أوى ستة أجيال من عائلتك سيد واين

Mantenha a pose sua barata, pela dignidade da sua família.
واجه عواقب لعبتُك أيّها الصرصور، من أجل كرامة عائلتك.

Afastei-me de si e da sua família. Coisa que muito lamento.
لهذا ابتعدت عنك وعن عائلتك وعلى هذا أنا متأسف جداً.

A aldeia fora destruída, e da sua família não havia sinais.
دُمّرت قريته وهُجّرت عائلته ويعتقد أنه تم بيعهم بسوق النخاسة

"Quando trabalha duro e não consegue cuidar da sua família... "você começa a questionar-se como provedor, como homem.
حين تعمل بجد و لا زلت لا تستطيع أن تعتني بعائلتك تبدأ بسؤال نفسك كمعيل, كرجل

E agora tiraste-lhe o resto da sua família, tal como te aconteceu.
وسلبتِها آخر من تبقّى من عائلتها كما سُلبت منك عائلتك تمامًا؟

Então isso é o "faça-você-mesmo": encontrar maneiras, palavras e imagens para contar ao filho a história da sua família.
لذلك فهي عملية " قم بها بنفسك " : إيجاد الطرق والكلمات والصور لسرد قصة عائلتك لطفلك.

Se dependesse de mim, libertava-o hoje e mandava-o de volta para junto da sua família.
إن كان الامر عائداً إليّ لأطلقت سراحك اليوم و ارسلك إلى عائلتك

Não pode imaginar o que é ser separado da sua família... tão novo.
لا يمكنك التخيل ماذا يعني أن تُفصل عن عائلتك .كطفل صغير

Você desistiu da sua família ao entrar para a legião.
لقد تخلّيت عن عائلتك عندما إنضممت إلى الفيلق

Não sabia nada da sua família ou de sua expulsão. Desculpe-me por sua dor.
أنا لا أعلم شىء عن عائلتك ولا عن طردهم أنا آسف على ألمهم

Sr. Banks, o que tem a dizer em nome da sua família?
سيّد بانكس, ماذا لديك لتقوله بالنّيابة عن عائلتك ؟

Conheço alguns membros da sua família e o seu sobrinho Jeff.
أعني، أنا أعرف بعض من أفراد عائلته وابن أخيه جيف.

O meu empregador só confia a membros da sua família o dinheiro.
صاحب العمل , يثق في اعضاء عائلته الذين معهم المال فقط

Acabou alcançando um nível que nunca antes tinha sido atingido por um membro da sua família.
وانتهى محققًا لمستوى لم يصل إليه أي فرد من أفراد عائلته.

Quer mesmo colocar o futuro da sua família e do seu país nas mãos do meu irmão?
أتريد فعلاً أن تراهن بعائلتك و بلدك على أخي؟

Você deveria cuidar melhor da sua família.
عليك الإعتناء بشكل أفضل بعائلتك

Foi o senhor, César, que me trouxe para o seio da sua família!
و لكنك أنت يا قيصر الذى أتى بى إلى أسرتك

É que ele cresceu na propriedade que era da sua família.
لأنه نضج في القصر الذي كان تمتلكه عائلتكِ

Pode sentir falta da sua família.
أنتي قَدْ بداتي التَغَيُّب عن عائلتِكَ.

Já agora, este recurso chegou após ele ter acabado de cumprir a sentença, por isso ele estava a trabalhar e a tomar conta da sua família e teve de voltar à prisão.
وبالمناسبة قد وضع الاستئناف بعد ان كان ميشيل قد اتم حكمه السابق وكان قد بدأ في العمل في وظيفته الجديدة والاعتناء بعائلته وقد أعيد الى السجن

Só quer sentir-se parte da sua família.
كُلّ يُريدُ أَنْ يَحسَّ جزء عائلتِه.