"da sua história" - Traduction Portugais en Arabe

• قصتك
• بقصتك
• تاريخها
• عن تاريخك
• في تاريخه
• من قصته

Não preciso das suas notas. Eu preciso da sua história.
أنا لست بحاجة إلى ملاحظاتك, أنا بحاجة إلى قصتك

Consta que os tablóides vão oferecer uma pipa de massa pelos direitos da sua história.
في الحقيقة ستقوم الصحف بجني امول باجزاء من قصتك

Considerando o ponto de vista alienígena da sua história, essas cartas provavelmente nunca saíram da correspondência dos doidos. Posso provar as minhas afirmações.
بالنظر لمضمون قصتك الفضائي، لم يتمّ توصيل تلك الرسائل.

Quantas mais pessoas souberem da sua história, melhor para si.
كلما زاد عدد العارفين بقصتك كان ذلك أفضل لك

A nossa galáxia tem 10 mil milhões de anos, e no início da sua história, as estrelas formavam-se a um ritmo diferente.
يعود تاريخ مجرتنا إلى عشر مليارات سنةٍ، وفي أوائل تاريخها تشكّلت النّجوم بمعدلاتٍ مختلفةٍ.

Tenha cuidado, Marcel. Eu dou um pouco de moleza para você por causa da sua história com o Vincent.
لاني اعلم كل شيء عن تاريخك وفنسنت

Este país pode estar prestes a enfrentar o pior acto terrorista da sua história.
هذا البلد على وشك أن يواجه اسوأ عمل إرهابي تعرض له في تاريخه

As pessoas nesta sala podem discordar se o Will devia ter sido executado, mas penso que todos concordarão que a melhor versão possível da sua história seria uma história em que não ocorre nenhum assassinato.
بعض الحاضرين قد يعترض في اذا ما حق حكم الاعدام على ويل لكن اعتقد ان الجميع سيوافقني الرأي ان افضل نسخه من قصته تكون تلك القصة التي لم يحدث فيها قتل

Quanto mais informação o inimigo tiver para comparar, maior será a hipótese dele duvidar da sua história.
كلما امكن المجرمين أمكنهم مقارنة النقاط كلما كان هناك تخمين اخر في قصتك

É difícil dizer se são parte da sua história ou se o Kevin é parte da deles.
من الصعب القول أنهم سيكونون جزء من قصتك أو أنك ستكون جزء من قصّتهم.

Eu percebi logo no início da sua história.
أنا توقعته بعد كلمه او كلمتين من قصتك

Ouvi parte da sua história.
سمعت قصتك جزئيا.

Da verificação da sua história.
على مدى تحقق قصتك

Você não tem provas de nada da sua história.
ليس لديك أى إثبات على قصتك

Os jornais estão cheios da sua história.
الجرائد مملوئة بقصتك

Sei da sua história.
اعلم بقصتك

Como uma nação, a África do Sul procurou entrar na verdade do seu passado, e ouvir os detalhes da sua história.
كأمّة، سعت جنوب أفريقيا أن تتعايش مع حقيقة ماضيها، وتنصت إلى تفاصيل تاريخها.

Eles podem ter ido buscar esta ideia à Austrália, quando esta enfrentou uma das piores secas da sua história entre 1997 e 2009.
ربما استعاروا هذه الفكرة من أستراليا عندما ضربتها أسوء موجة جفاف في تاريخها بين عامي 1997 و 2009.

A colisão acidental da Terra com o seu planeta gémeo foi porventura o momento fulcral da sua história.
اصطدام الأرض العابر مع توأمتها لربما كانت اللحظة الحاسمة في تاريخها.

Deixei o Sr. Maranzano a par da sua história.
لقد أخبرت السيد (مارانزانو) بكلٍ شيء عن تاريخك

As temperaturas passaram de 50 graus negativos para 50 graus positivos em apenas algumas centenas de anos, à medida que a Terra suportava a alteração climática mais radical da sua história.
تأرجحت درجات الحرارة من 50 تحت الصفر إلى 50 فوقه في مجرد بضع مئات من السنين، كما تحمّل كوكب الأرض تغير المناخ الأكثر حِدةً في تاريخه.

Só conhecia parte da sua história.
أعرف فصلاً واحداً من قصته.