"da torneira" - Traduction Portugais en Arabe

• من الصنبور
• من الحنفية
• ماء الصنبور
• صنبور

Veja senhora, você tem água da torneira nós temos a nossa água do telhado
أريد ماء من الصنبور ولكن الماء يتساقط من السقف

Vai aquecer o meu banho com rápidas aberturas da torneira durante o intervalo.
ستقوم بتسخين حمامي بسرعة من الصنبور خلال الإعلانات التجارية

Enche os recipientes com o líquido da torneira e equilibra-os na balança.
إملأ الدلو بالسائل من الصنبور ووازنهما على القطب

Porque você despejou metade da lata no reservatório e tornou a enchê-la com água da torneira.
لأنك أفرغت معظم محتويات العلبة في خزان الماء ثم ملأت العلبة بمياه من الحنفية

O que tens a sair da torneira agora, água benta?
ما الذي يخرج من الحنفية الآن الماء المقدس؟

Sim, se achas que "chá" é água da torneira salgada.
نعم ان كنت بكلمة شاي تعنين ماء الصنبور المملح

Como sabe que ela descobriria se fosse agua da torneira?
كيف تعرف لم تكن تعرف ان كانت ماء صنبور ؟

Posso-vos buscar água engarrafada ou da torneira para a mesa, esta noite?
أتريدان ماء معلب أم من الصنبور للطاولة هذه الأمسية؟

Se a bomba pode gerar mais pressão do que o fluxo de saída da torneira...
إذا كانت المضخة قادرة على توليد ضغط اكثر من ضغط الماء الخارج من الصنبور

Às vezes, a água da torneira sai um pouco suja.
حسناً، الماء الذي يخرج من الصنبور في بعض الأحيان يخرج سيئاً

O pai não me deixou usar a chaleira, por isso é água quente da torneira.
أبي لم يسمح لي بغلي الغلاية لذلك هو من الصنبور الساخن

Só bebem cerveja e sumos em pacote, meninas. Nada da torneira.
الجعة و صناديق العصير الليلة سيدات لا شيء يخرج من الصنبور

Ridicularizaram os residentes que pediam ajuda, enquanto, publicamente, insistiam que a água castanha e malcheirosa que saía da torneira podia ser bebida com segurança.
وسخروا من السكان الذين يطلبون المساعدة في حين كانوا يصرون علنًا أن المياه بنية اللون الخارجة من الصنبور كانت صالحة للشرب.

Mas, só temos água da torneira e leite.
لكن ، كل مانملكــه هو ماء من الحنفية والحليـب

No que diz respeito à água, as pessoas facilmente fecham os olhos, e fingem que, como a água continua a sair da torneira, tudo estará bem para sempre.
وعندما يتعلق الأمر بالمياه، يغض الناس الطرف بسهولة عن الأمر، متظاهرين أنه بما أن الماء يأتي مندفعا من الحنفية الآن، فكل شيء سيكون على ما يرام للأبد.

Água... salpicar água, salpicar com água fresca da torneira...
ماء.. رش ماء عليك ماء من الحنفية.

Podia ter-lhe dado água da torneira.
تستطيع اعطائه الماء من الحنفية.

Talvez destilada ou da torneira. Não tenho a certeza.
ربما مقطرة أو من الحنفية لست متأكداً

Se calhar não é suposto beberes cafeína, portanto talvez seja melhor arranjarmos alguma água engarrafada ou água da torneira.
.... لذا ربما يجب علي أن أجلب لك بعض بعض الماء المعبأ أو بعضاً من ماء الصنبور

E não bebam a água da torneira, a não ser que queiram passar as férias no quarto de hotel.
ولا تشربوا من ماء الصنبور إلا إذا أردتم قضاء الإجازة في غرفة الفندق

- Sede? Não era água da torneira.
‫ولم يكن هناك وجود ‫لماء فى أى صنبور فى المدينة.

Esta é água da torneira municipal de Portland.
هذا الكوب يحتوى ماء صنبور "بورتلاند" المحلى