"da tua avó" - Traduction Portugais en Arabe

• جدتك
• جدتكِ
• جدّتكِ
• بجدتك
• جدتكَ

Tomaste outra vez o medicamento para o glaucoma da tua avó?
هل انتي تأخذين دواء جدتك الخاص بالجلوكوما مرةً اخرى ؟

Disseram-me que te encontraram no quarto da tua avó ontem.
أنا أخبرت بأنّهم وجدوك في غرفة جدتك أمس.

O Diabo persuade-te para que raches o crânio da tua avó?
هل يوسوس لك الشيطان كي تحطم جمجمة جدتك ؟

Estás-me a dizer que a cega da tua avó nos apanhou a ter sexo? Nunca.
بأن جدتكِ العمياء أمسكت بنا و نحن نمارس الجنس؟

Estou mais chateado por teres deixado as cuecas da tua avó na minha cama.
لست مستاءاً بقدر ما أنا مستاء منكِ لأنكِ تركتِ ملابس جدّتكِ الداخلية في فراشي

Parecem as mãos da tua avó, quando a encontrámos.
ان لها نفس شكل يدي جدتك عندما وجدناها ميتة

De uma dor profunda, de uma perda terrível, provavelmente da morte da tua avó, que foi, afinal, o ponto de início dos teus acessos.
من ألم موجود بداخلك خسارة رهيبة مثل موت جدتك و التي عندها بدأت هذه الحلقات بالظهور

Esqueçe as chavenas da tua avó esta coisa foi criada para a guerra do Vietname para acalmar os soldados feridos.
انسى وصفات جدتك الصينية.. لقد استخدمت هذه الفكرة في فيتنام لمعالجة أرجل الجنود المكسورة

Estou a ver umas coisas para o advogado da tua avó. Falei com ele.
أنا أتتبع بعض الأشياء من أجل محامي جدتك فحسب

Dava jeito teres alguém com quem falar além da tua avó.
ربما يجدر بك التحدّث إلى شخص آخر ماعدا جدتك

Foi exatamente por isso que eu andei á procura da.. ..tua avó e de ti durante tantos anos.
لهذا السبب ظللت أبحث عنك وعن جدتك لعدة أعوام

Posso ir à casa da tua avó? Tenho que ir à casa de banho.
هل يمكننا أن نعود إلى بيت جدتك يجب أن أستعمل الحمّام.

Já vi a tua peida gangster... a tocando violino na casa da tua avó...
لقد رأيتك وأنت صغير تعزف الكمان في بيت جدتك

Este miúdo não tem de fingir estar interessado nas tuas dores, excreções ou nas comichões da tua avó.
ليس على الطفل أن يظهر الاهتمام بألم ظهرك أو فضلاتك أو أين تشعر جدتك بالحكة

Mas se te meteres connosco, nem reconhecerás o corpo da tua avó.
لكن إن تلاعبت معنا فلن تستطع التعرف على جثة جدتك

Ou talvez na casa da tua avó, enquanto ela está na cozinha a fazer um chá.
أو في منزل جدتك حينما تكون في المطبخ تعد الشاي.

Quando dizes que estavas a viver em casa da tua avó, isso significa que o teu avô já tinha morrido?
وعندماقولت.. المعيشه عند جدتك , فأخذت معناها بأن جدك كان ميتاً ؟ ؟

O aniversário da tua avó não significa nada para ti?
إذاً فحفلة عيد ميلاد جدتكِ لا تُهمكِ حتى؟

Não me digas que leste o diário da tua avó.
لا تخبريني بأنكِ قمتِ بقراءة مذكرات جدتكِ

Ainda tenho um bom emprego, o negócio da tua avó como conselheira está a melhorar.
مازال لدي وظيفة جيدة, وعمل جدّتكِ في التدريب على الحياة بدأ يثمر.

Continuem sem mim, e toma conta da tua avó.
تابع طريقك .. انا باق هنا لاتنسى الاهتمام بجدتك

O teu pai guardou todas as jóias da tua avó, no cofre, no trabalho.
وضع والدّك جميع مجوهرات جدتكَ في الخزنة، وعاد إلى العمل.