"da vingança" - Traduction Portugais en Arabe

• الإنتقام
• الثأر
• رد الدين
• رد الصاع صاعين

O meu sogro sempre me tratou mal durante quase 20 anos, e está na hora da vingança.
..والد زوجتي .. قد عاملني مثل القذارة طوال الـ 20 سنة وحان وقت بعض الإنتقام

Aviso-te que não tens o monopólio da vingança. - Estás a ameaçar-me?
أنا أحذرك , لست وحدك من يمتلك القدرة على الإنتقام .

Olivia, por favor, afasta-te da vingança e volta para o perdão, para quem tu eras.
أوليفيا أرجوكِ تخلصي من الإحساس برغبة الإنتقام و عودى للإحساس بالرغبة فى الصفح عودى لما كنتِ عليه

Enquanto o Profeta Samuel acabou rapidamente com o Rei Agag, a sua rainha, fugindo com a semente da vingança crescendo dentro de si, nunca foi encontrada pelos Judeus.
وبينما قام النبي صموئيل بوضع نهاية سريعة لحياة الملك أجاج قامت ملكة أجاج بالهرب وهي تحمل بذرة الثأر التي نمت في أحشائها

Vocês agora não conseguem pirodomar e está na hora da vingança!
و أنتم بدون قوى النار إنه وقت رد الدين

Ok, biatch... é hora da vingança.
لقد حان وقت رد الصاع صاعين. سأعاشرها بشدّة يا رجل،

Quando o fogo da vingança residia nos seus olhos, esta deusa assassina estava bem acordada e tudo à sua volta ficou manchado de sangue.
عندما يخرج نار الإنتقام يشع في عينيها ألهة الدخان الخانق تكون مستيقظة تماماً و كل شيء في طريقها يصبح ملطخاً بالدم الأحمر

não ouvir a voz da vingança que conduzirá uma rua.
لاتستسلم أبداً لرغبة الإنتقام إنها تقودك إلى الضياع

Deverias ter-lhe perguntado como gostava do sabor da vingança.
اخرس أنت كان يجب أن تسأله عن طعمه الإنتقام

Pois, bem, deixei de fora a parte da vingança. É aí que ele entra.
أجل ، حسناً ، لم أتحدث عن جزء الإنتقام وهنا يأتي الحديث عنه

Pois é, está na hora da vingança, cabra.
نعم. إنـّه وقت الإنتقام ، أيتها العاهرة.

As fúrias eram divindades da vingança. As suas lágrimas eram de sangue e tinham cobras como cabelo.
الفيوريس آلهة الإنتقام دموعهم من الدماء ولديهم ثعابين بدلاً من الشعر

A ideia da vingança é dar-te gozo.
حسناً، أترى مبدأ الإنتقام هو أن تستمتع بهِ

As chamas da vingança podem queimar lentamente, mas agora estão a arder.
نيران الإنتقام قد تحترق ببطىء، لكنهما يحترقان الآن.

Graças aos deus da vingança disseste que não, pois as consequências teriam sido desastrosas, para o dois.
شكراً لآلهة الإنتقام بأنك قلت لا كان من الممكن ان يكون هناك تداعيات كبيره لكلاً منكما

Não escolhi o caminho da vingança. Não escolhi nada disto.
أنا لم أختر طريق الإنتقام لم أختر أيا مِن هذا

Meu, vocês levam mesmo isso da vingança para tipo... um novo nível, não?
يا رجل، أنتم تأخذون موضوع الثأر هذا إلى مرحلة خطيرة، أليس كذلك؟

Foi o inicio da vingança de sangue que agora se extende aos meus filhos.
وكانت هذه بداية الثأر الذي يمتد الآن لأولادي

Está na hora da vingança.
حان وقت رد الدين

É a altura da vingança.
لقد حان وقت رد الصاع صاعين.