"daquele barco" - Traduction Portugais en Arabe

• ذلك القارب
• ذاك القارب

Por causa daquele barco que se afundou esta manhã?
بخصوص أمر ذلك القارب الذى دمر هذا الصباح

- Claro que sim, mas saiba que o que me disser daquele barco vou considerar sob coacção.
بالطبع أنت مجبر, وليكن بعلمك أن كل ما تقوله من على ذلك القارب سوف أعتبر أن كلامك كان تحت الإكراه

Você jamais sairia daquele barco.
ما كنتِ ستخرجين من على ذلك القارب أبداً.

Lembras-te daquele barco partido que ele tinha no quintal?
وهل تتذكري ذاك القارب المكسور في ساحته الخلفية؟

E, senhor, eu sei que não é o dono daquele barco, nem pelos 90% de nada.
وأعلم ياسيد بأنك لا تمتلك ذاك القارب ولا تسعة أعشار من أي شيء

Tudo o que lembro daquele barco és tu, o tigre, e a sábia e velha raposa.
أيّ أخ آخر؟ كل ما أذكره على ذلك القارب هو أنت النمر والثعلب الحكيم

Porque o meu pessoal e eu já pertencemos ao grupo dos que levaram suprimentos daquele barco.
لأنّي وقومي فعليًا مِلك للجماعة التي أخذت مؤن ذلك القارب.

Tenente, em termos de chefes, o senhor é melhor do que a maioria, e sei que não se poupou a esforços para me tirar daquele barco.
بالمقارنة مع باقي القادة ، أنت أفضل من كثير منهم أيها الملازم... وأعرف أنك ضحّيت من أجل إخراجي من ذلك القارب

Não, eu tirei-o debaixo daquele barco, Horatio.
كلا لقد سحبته " من تحت ذلك القارب " هوريشيو

Para avisar o Jack sobre as pessoas daquele barco.
لتحذير (جاك) من القوم على متن ذلك القارب

Gosto daquele barco, mas na verdade não...
يعجبني ذلك القارب ولكن

Isso... é a chave daquilo, daquele barco.
ذلك... هو المفتاح لذلك.. ذلك القارب.