"daqui a dez anos" - Traduction Portugais en Arabe

• بعد عشر سنوات
• خلال عشر سنوات
• بعد عشرة سنوات
• عشرة سنوات من

Encontramo-nos daqui a dez anos. Tentarei explicar-te.
بعد عشر سنوات من الآن قد أستطيع اجابتك على ذلك

daqui a dez anos precisas de uma grua para o levantar.
بعد عشر سنوات من الآن كنت `ليرة لبنانية تحتاج رافعة شوكية للحصول على الثابت.

daqui a dez anos, poderia dirigir o hospital sozinha.
خلال عشر سنوات يمكنها أن تدير المستشفى باكمله

- daqui a dez anos não te lembrarás disto. - Pai, responde-lhe.
خلال عشر سنوات لن تعرف بأنه حدث - أبي، اجيبها -

Se não interferisses, só iria descobrir daqui a dez anos.
أعني ، إنـّه لو لم تددخليّ، مِنْ المحتمل أني كُنْتُ سأكتشف بعد عشرة سنوات.

Sou eu, daqui a dez anos.
ـ عشرة سنوات من الآن ـ أنا

Pode garantir que o atual Imã será o Imã daqui a dez anos?
هل تستطيع أن تضمن أن الإمام الحالي سيكون هو نفسه بعد عشر سنوات من الآن؟

De certeza que não acordará daqui a dez anos e se perguntará porque está presa a este velho aleijado?
هل أنتِ متأكدة تماماً أنكِ لن تستيقظي بعد عشر سنوات و تتسائلين لماذا أنتِ مرتبطة بهذا المشلول العجوز غريب الأطوار؟

Prometo-te que, daqui a dez anos, vais importar-te mais com a universidade que frequentaste, do que com um rapaz parvo com quem namoraste aos 17 anos.
بعد عشر سنوات من الآن، أعدكِ ستهتمين أكثر بمكان ذهابكِ في الكلية أكثر من شاب غبي واعدتيه عندما كنتي في ال17.

Podemos ter os nossos bebés juntas daqui a dez anos. Quando estivermos prontas.
بإمكاننا أن نحظى بأطفال سوّيا بعد عشر سنوات عندما نكون مستعدّات

Mas daqui a dez anos Margo Channing já não existirá.
لكن بعد عشر سنوات من الآن "مارجو تشانينج" ستنتهي من الوجود.

- talvez daqui a dez anos, ou talvez nunca.
-ربما بعد عشر سنوات ربما لا تاتى ابدا

daqui a dez anos, a cidade será uma ruína esquecida.
خلال عشر سنوات ستكون المدينة أطلالاً منسية

daqui a dez anos, quero ter uma ninhada de netos.
خلال عشر سنوات اتوقع أن أحصل على كثير من الاحفاد

O meu filho vai estar a apanhar lixo nas ruas num macacão laranja daqui a dez anos.
بني سيكون يلتقط القمامة على جانب الطريق في بدلة برتقالية خلال عشر سنوات

daqui a dez anos, ela vai ser uma astróloga famosa.
بعد عشرة سنوات ستصبح منجمة شهيرة.

"voltarei daqui a dez anos".
- سأعود بعد عشرة سنوات -