"daqui a uns" - Traduction Portugais en Arabe

• بعد بضعة
• خلال بضعة
• بعد بضع
• بعد عدة
• في بضعة
• في بضع
• في غضون
• خلال عدة
• غضون بضعة

daqui a uns dias, devemos ir a casa de Shige.
بعد بضعة أيام هنا اظن اننا سنذهب الى شيغي

Até daqui a uns anos. Na vossa audiência de liberdade condicional.
أراك بعد بضعة سنوات، فى أول جلسة استماع للإفراج المشروط

Voltas ao clube daqui a uns dias, quando reabrir.
ستعودين إلى النادي خلال بضعة أيام عند فتحه.

daqui a uns dois anos, ninguém vai lembrar-se de quem largou ou quem levou.
بعد بضع سنوات ، لن تتذكر الناس من فاز ومن خسر

Bem,não é bem aqui, nem agora mas talvez daqui a uns dias.
حسنا لن نتزوج الليلة ولا الآن ولكن ربما بعد عدة مقابلات

Como daqui a uns meses, já irá parecer esta...
إنها تبدو كذلك، لكني أعتقد في بضعة شهور لن تكوني قادرة أن تفرقي ما بين المرحلة الأولى من المرحلة الثانية إلى المرحلة

Chris, daqui a uns minutos vais ser um Judeu com êxito.
كريس ... في بضع دقائق سوف تكون رجل يهودي ناجح

Josie, vamos voltar a falar disto, daqui a uns anos.
جوزي، سوف نعيد النظر هذا في غضون سنوات قليلة

Vou ligar-te daqui a uns dias para ver como estás.
سأتصل بك خلال عدة أيام فقط لأطمئن على حالك

Não. Tenho um compromisso com uma pessoa daqui a uns minutos.
لا، وَعدتُ بأنّني سأُقابلُ شخص ما بعد بضعة دقائق، لذا

Faço uma pausa daqui a uns minutos, se quiseres conversar.
لدي إستراحة بعد بضعة دقائق إن كنت تريد التحدث

Vamos ri, ri. Espera e verás. Talvez não rias tanto daqui a uns dias.
إستمرى بالسخرية , إنتظرى لتري لن تسخرى بهذه الشدة بعد بضعة أيام

daqui a uns dias regresso. Mas se fores ao Hawai...
أنا سأعود للمدينة خلال بضعة أيام لكن إذا أتيت إلى هاواي

- Melhor. Um pouco tonta, mas acho que vai ter alta daqui a uns dias.
أفضل , لازالت مترنّحة لكن يبدو بأنها ستخرج خلال بضعة أيّام

Vou deixar estas coisas aqui e venho buscá-las daqui a uns dias.
حسنًا، سأترك هذه الأشياء هنا فحسب.. وسأعود من أجلها خلال بضعة أيام

- O resto recebe daqui a uns dias. - Juro que te pago!
والباقى سوف أحضره لك بعد بضع أيام سوف أدفع لك , اقسم بذلك

daqui a uns anos, quando tiveres carta, podes ir de autocarro.
بعد بضع سنوات ، حين تبلغين عمر يخولك لقيادة السيارة ، يمكنك وقتها استقلال الحافلة

E não me interessa o que acontece amanhã ou daqui a uns anos.
وانا لا اهتم بماذا سيحدث غداً أو بعد بضع سنوات

Vou ter consigo ao bar daqui a uns minutos, sim?
سأقابلكِ في المطعم بعد عدة دقائق هل هذا ملائم؟

Vamos ter notícias do Pólo Sul daqui a uns minutos.
نحن نترقب نداءً من القطب الجنوبي بعد عدة دقائق

daqui a uns minutos vai ter de chamar a polícia. Ouça.
ساره، في بضعة دقائق نحن يجب أن نتّصل بالشرطة.

daqui a uns anos não vais conseguir afastá-la de Manhattan.
أعنى، في بضعة سَنَوات، أنت لَم تكنُ قادر على البقاء فى مانهاتن.

Se te dedicares, daqui a uns anos, estarás capaz de ensinar o terceiro ano.
وضعت وقتك فيه , في بضع سنوات ستكونين مؤهلة للتعليم الثانوي

Prometo-vos, Parusharam irá falar nas conferências TED daqui a uns anos.
أعدك باروشارم سيتحدث في مؤتمر تيد في غضون سنوات قليلة من الان

- Vamos ver o teu trabalho. Certo. daqui a uns dias contacto.
أراك خلال عدة أيام ماذا يوجد في هذا الصندوق ؟

O Nicholas vai para a Youkali daqui a uns dias.
سينتقل نيكولاس إلى الفيلا في غضون بضعة أيام .