"daqui até à" - Traduction Portugais en Arabe

• من هنا إلى
• بيننا وبين

Dariam óptimos batedores. Poderíamos cobrir a área daqui até à fronteira.
سيعملون ككشّافين جيدين جداً يمكننا أن نغطّى المنطقة من هنا إلى الحدود

Uma vez construído, a cidade viu que não havia barreira daqui até à Costa Dourada.
بنى عندما،المدينة رات أنه لا يوجد مانع من هنا إلى الساحل الذهبي.

O leme tem uma linha dedicada daqui até à popa.
الدفّة لها خطّ مكرّس من هنا إلى المؤخّرة.

Tirando aquela aldeia, não há muitos... abrigos daqui até à estação.
بصرف النظر عن تلك القرية ليس هناك الكثير للاختباء وراءه بيننا وبين محطة القطار تلك

Estamos aqui. São cerca de 25 km daqui até à mina.
هناك حوالي 25 كيلومترا بيننا وبين المنجم.

Vou afastar tudo o que está daqui até à porta.
يجب أن نقوم بإبعاد كل شيء من هنا إلى الباب

Certificar-se de que as modelos vão daqui até à passerelle.
التأكد من دخول العارضات من هنا إلى الممشى

daqui até à entrada serão uns oito quilómetros.
يبدو أن هناك حوالى خمسة اميال من هنا إلى المدخل

Sim, porque daqui até à Alemanha há aviões continuamente todos os dias.
نعم، لأنه من هنا إلى ألمانيا هناك رحلات طوال اليوم وكل يوم

Era preciso uma data deles daqui até à Cidade do México.
سيكون لديك خط من هنا إلى المكسيك

Ele vê o povo dele a ser lixado daqui até à eternidade.
يرى قومه أنهم بؤساء من هنا إلى الخلود

Está bem, vamos iniciar uma busca daqui até à cafeteria.
حسناً لنرتب بحث من هنا إلى محل القهوة

Quando houver corpos que vão daqui até à linha do horizonte e puderes andar sobre eles sem tocar no chão, então podes chorar.
عندما تتمدد تلك الجثث من هنا إلى الأفق، ويمكنك العبور فوقهم بدون لمس الأرض، حينها يمكنك البكاء ...

Vais tentar ir daqui até à Holanda nisso?
هل ستحاول السفر من هنا إلى (هولندا) على هذه؟

Detetive Meeks, se desenrolasse a dupla hélice de ADN, ia daqui até à Lua e voltava mais de 300 vezes.
المحقق( ميكس)، لو كنت كشفت سلم الحلزون المزدوج، فإنه تمتد من هنا إلى القمر والعودة

Aquilo que nos resta é uma coleção de cinco milhões de livros, 500 mil milhões de palavras, uma cadeia de caracteres mil vezes mais longa que o genoma humano, um texto que, se fosse escrito por extenso, iria daqui até à Lua e voltava mais de dez vezes, um autêntico fragmento do nosso genoma cultural.
ما يتبقى لنا هو مجموعة من خمسة ملايين كتاب، 500 مليار كلمة، سلسلة من الأحرف أطول بألف مرة من الجينوم البشري -- نص إن تمت كتابته، سيمتد من هنا إلى القمر وعودة 10 مرات متوالية -- قشرة حقيقية لجينومنا الثقافي.

- Talvez daqui até à ponte. - Ok.
-لربّما فقط من هنا إلى الجسر

São cerca de 25 km daqui até à mina.
هناك حوالي 25 كيلومترا بيننا وبين المنجم.