"daquilo que" - Traduction Portugais en Arabe

• عن ما
• من ما
• ممّا
• عمّا
• مما
• لما
• عما
• بسبب ما
• مِنْ الذي
• بعد الذي
• خلال ما
• علم بما

Falemos lá dentro daquilo que vos posso providenciar.
إننا سوف نتحدث عن ما يمكنني أن أزودكم به في الداخل

Tudo o que conhecemos é feito a partir de alguma combinação daquilo que vemos aqui representado.
كل شيء نعرفه مصنوع من تركيبة ما مكونة من ما ترونه مصوراً هنا.

Estarão cheias daquilo que usámos naquela árvore.
سيكون هناك الكثير ممّا استخدمناه على تلك الشجرة

Não sei daquilo que estás a falar, está bem?
مهلا، انتظر. أنت لا تعلم عمّا تتحدّث، مفهوم؟

Ele sente algo pela rapariga, apesar daquilo que nos diz.
لديه مشاعر تجاه هذه الفتاة بالرغم مما يقول لنا

(Risos) Vou mostrar-vos uma sequência ao retardador numa sala totalmente às escuras daquilo que aqui mostrei nesta demonstração ao vivo.
ولكن اسمحوا لي أن أعرضها لكم بالحركة البطيئة في غرفة مظلمة تماما لما أظهرت لكم من مشاهد حية

Vamos falar daquilo que eu quero pelo menos desta vez.
لذا سنتحدث عما أريد أنا لهذه المرة على الأقل

Estou só a dizer que faças o teu trabalho e fica longe daquilo que não te diz respeito.
انا اقول ان تقوم بعملك وان تبتعد عن ما لا يعنيك

Uma noite, ouvi os meus pais a falar daquilo que eu seria quando fosse homem.
في ليلة ما، سمعت أمي وأبيّ يتكلّمان عن ما سأصبح عندما أصبح رجلا

É fácil para um casal, com o passar dos anos, esquecer-se daquilo que os juntou para começar.
هو سهلُ لa زوج، على مرِّ السنين، للتَغاضي عن ما جَلبَهم سوية في المركز الأول.

Estávamos a pensar visitar uma má versão daquilo que temos em mente.
كنا نأمل أن نلقي نظرة على نسخة سيئة من ما لدينا في الاعتبار.

Para proteger as pessoas daquilo que agora sei que não é preciso proteger.
لحماية الناس من ما أنا يمكن أن يرى الآن بأنّهم ما إحتاجوا أي حماية من.

Sr. Terry, tenho muita vergonha daquilo que fiz. Peço-lhe muitas desculpas.
انا بالكاد مستحيه من ما فعلته يا سيد تيري.

daquilo que li acerca destes sacanas, normalmente seguem um tipo de código.
ممّا قرأتُه عن هؤلاء المختلّين، فإنّهم عادةً ما يكون لديهم قانون ما

daquilo que pude decifrar, o encantamento para trazer uma vida de volta requer tirar outra vida em troca.
ممّا تمكنت من التّوصل إليه، تعويذة إعادة حياة ما تتطلب أخذ حياة في المقابل.

Em breve, esquecemo-nos daquilo que procuramos.
و عمّا قريب، ستنسى ما كنت تبحث عنه في المقام الأول

Toda a República terá inveja daquilo que apenas alguns terão oportunidade de testemunhar.
كل الجمهورية سوف تهمس بحسدٍ عمّا شهدته القلة المحظوظة

Eu penso que agora não posso fazer parte daquilo que tu queres que eu faça parte, Will.
انا لا اعتقد انني يمكنني ان اكون جزء من مما تريدني ان اكون جزء منه

Sonhei tudo isto e não sei se resta algo daquilo que dissemos.
لقد كان حلم ولا يوجد شئ متبقي مما إعتقدنا أننا قلناه

Já pensou que isto talvez também faça parte daquilo que devia compreender?
هل حدث معك بأن هذا أيضاً, هو جزء لما عليك فهمه؟

Esta noite foi diferente daquilo que estava à espera.
تلك الليلة تحولت بصورة مختلفة عما كنت أتوقع

A dor que sentes não é por causa daquilo que és.
ان الالم الذي تشعرين به ليس بسبب ما انتي عليه

Parece que muito mudou daquilo que conhecíamos.
يَبْدو بأنّ الكثيرِ تَغيّرَ مِنْ الذي عَرفنَا.

Devia estar feliz e grato, enchendo a Francine de amor, depois daquilo que lhe fez.
يجب أن يكون سعيد وممتن وأن يغدق على فرانسيس بالحب بعد الذي وضعها خلاله

E, além disso, ele altera profundamente as perceções, através daquilo que fazemos.
وعلاوة على ذلك، فإنه يغير بعمق ادراكك من خلال ما تقوم به.

Estou perfeitamente ciente daquilo que é capaz de fazer.
أنا على علم بما هو قادر على فعله