"dar aos" - Traduction Portugais en Arabe

• إعطاء
• منح
• لإعطاء
• نعطي
• نمنح

Que tal dar aos oprimidos, onde quer que estejam, a voz para serem ouvidos e a voz para agirem pela primeira vez?
ماذا عن إعطاء المظلومين، أينما كانوا، الصوت الذي سيسمع والصوت الذي سيعمل للمرة الأولى؟

Porque não aplicar isso para dar aos refugiados uma escolha mais ampla?
فلماذا لا نطبق فكرة إعطاء اللاجئين خيارات أكبر؟

Isso significa basicamente dar aos alunos coisas como contas, barras de madeira, ábacos.
وهذا يعني أساساً إعطاء الطلاب أشياء مثل الخرز وقضبان التعلم والعداد.

Tenho tido tanta sorte. Tenho recebido tanta ajuda e inspiração na minha vida. Então, quero ajudar a dar aos aspirantes norte-coreanos uma oportunidade de prosperarem com apoio internacional.
كنت محظوظة جداً، وتلقيت الكثير من المساعدة والإلهام في حياتي، لذا أريد أن أساعد في منح الطموحين من الكوريين الشماليين الفرصة للنجاح بمساعدة الدعم الدوليّ.

Eles queriam dar aos seus filhos as oportunidades de que tinham ouvido falar a outros parentes que tinham ido para os EUA.
أرادوا منح أولادهم الفرص التي كانوا يسمعون بها من الآخرين. من أقربائهم، مثلاً، الذين استقروا في الولايات المتحدة.

Depois desenvolvemos um videojogo para dar aos doentes objetivos simples e motivadores.
عندها نقوم بتحويلها إلى لعبة فيديو لإعطاء المرضى أهداف محفزة لاتباعها.

Isto é todo o tipo de informações que estamos a dar, a dar aos Estados Unidos da América.
وهذا هو كل نوع من المعلومات التي يتم التخلي، نعطي بعيدا إلى الولايات المتحدة

Queremos dar aos filhos oportunidades, educação, disciplina quando é necessário, tudo para que eles possam crescer e atingir mais do que nós próprios conseguimos.
نريد أن نمنح لأطفالنا فرصا، نربيهم ونؤدبهم إذا اقتضى الحال، كل ذلك من أجل أن يكبروا ويحققوا أكثر مما حققناه نحن.

Como poderiam dar aos professores informações instantâneas que os ajudassem a concentrar-se melhor num ensino individualizado?
كيف يمكنُ للألعاب إعطاء المعلمين لمحات معرفية لمساعدتهم بشكل أفضل للتركيز على التعلّم الفردي؟

É o mesmo problema em dar aos animais pequenas doses regulares de antibióticos: alguns micróbios maus morrem mas nem todos.
إنها نفس المشكلة في إعطاء الحيوانات جرعات صغيرة ومنتظمة من المضادات الحيوية: تقتل بعض الجراثيم المضرة ولكن ليس كلها.

O facto de ser Natal cria alguma tensão, não é como uma noite normal, em que queremos dar aos soldados tempo para descontrair...
الأجازات تضيف احتكاكا أكثر قليلا بدلا من مجرد ليلة أخرى فى هذا نحن نود إعطاء رجالنا راحة أكثر

Não tenho dinheiro, então tenho que dar aos atores algo mais.
لا أملك أي نقود , لذا أنا مضطر إعطاء الممثلين , شيء آخر

dar aos pais a oportunidade de tomar uma má decisão foi uma má escolha.
إعطاء الوالدين فرصة للإختيار الخطأ كان الإختياراً الخطأ

Como o nosso imperador é um homem justo e generoso, decidiu dar aos escravos uma oportunidade.
إنظروا إلى أي مدى الإمبراطور رجل عادل وكريم قرر إعطاء العبيد فرصة للقتال

Tentar dar aos nossos filhos uma hipótese de viver, uma hipótese de serem livres?
، نحاول منح أبنائنا فرصة للحياة فرصة ليكونوا أحراراً ؟

Só espero ser capaz de dar aos meus filhos... aos nossos filhos... metade do amor, do respeito... da compreensão, do apoio... que vocês me deram.
و أنا أرجو أنني سأتمكن من منح أطفالي أطفالنا نصف الحب ، الاحترام

Enquanto houver uma salvadora, o Autor não pode dar aos vilões o que eles querem.
لن يستطيع المؤلّف منح الأشرار ما يريدونه فعلاً

Roubar os ricos para dar aos pobres é trabalho dos Democratas..
والسرقة من الأغنياء لإعطاء الفقراء ما هي إلا وظيفة الديموقراطيّن.

Ficarei mais que contente por dar aos teus residentes uma pequena conversa.
سأكون مسروراً للغاية لإعطاء متدربوك خطاباً صغيراً

Continua. Ao que parece os enfermeiros ficam constantemente até tarde para dar aos pacientes os medicamentos certos mesmo que não sejam pagos para isso.
إذن، فقد تبيّن أنّ المُمرِّضين يعملون بإنتظام لوقتٍ مُتأخّر لإعطاء المرضى الأدوية الصحيحة حتى لو لم يُدفع لهم

Quisemos dar aos utilizadores a possibilidade de juntar fotos aos seus "tweets".
أردنا أن نعطي المستخدمين القدرة على إضافة الصور في تغاريدهم.

Precisamos de dar aos outros para sermos bem sucedidos.
نحن نحتاج أن نعطي للآخرين لنكون ناجحين .

Acabamos por dar aos artistas esse espaço incrível e relevante no mundo. pois são eles os nossos contadores de historias.
وبالفعل نمنح الفنانين هذه المساحات الهائلة والمهمة في العالم، لأنهم رواة القصة.