"dar apoio" - Traduction Portugais en Arabe

• الدعم
• كدعم
• مساندة
• للدعم
• مساندين

Na verdade, gostaria de estar presente para lhe dar apoio.
في الواقع أود أن أكون هناك لمزيد من الدعم

Não me trouxeste para te dar apoio moral, pois não?
لم تحضريني معكِ من أجل الدعم المعنوي أليس كذلك؟

- Bom. Certifica-te que as unidades móveis estão a dar apoio.
تأكدي من أن جميع الوحدات متنقلة، تستمر فى تقديم الدعم

Estou aqui para dar apoio moral, se precisares. Obrigada.
أنا هنا كدعم روحي لكَ، ما إن أحتجتَ إليّ.

Por irmos dar apoio a Saipan, perdemos 66 aviões há uns dias atrás.
خسرنا 66 طائرة منذ عدة أيام من أجل مساندة (سيبان)

Vocês são os cérebros. Eu ia ficar só para dar apoio moral.
أنتم يا شباب المفكرون أنا سأكون هنا فقط للدعم الأخلاقى

Se isto ajuda o Bender a remediar o mal feito, então penso que lhe devemos dar apoio.
لو كان هذا يساعد "بندر" على التعافي فعلينا أن نكون مساندين.

A outra ideia é ter colaboradores disponíveis para dar apoio às famílias, a tratar e preparar os corpos dos entes queridos.
الفكرة الأخرى هي أن يكون طاقم الدعم تحت إمرة العائلات لمساعدتهم في رعاية وتجهيز جثث أحبّائهم.

E eu precisava de alguém que me escutasse, alguém que me desse apoio para eu lhe poder dar apoio num assunto que eu não compreendia.
واحتجت لشخص ما ليستمع، شخص ما ليقدم الدعم لي حتى يمكنني دعمه في هذا الشيء الذي لم أستطع حتى استيعابه.

a nossa missão é dar apoio aéreo... a uma operação do D.E.A. de máxima importância:
مهمتنا نشر الدعم لعمليات المكافحة للأهمية القصوى

A Ellie pediu-me para vir dar apoio moral.
ايلي طلبت مني القدوم لتقديم الدعم المعنوي

Fomos com a Samantha, para lhe dar apoio moral.
لقد انضممنا سامانثا لتقديم الدعم المعنوي لدينا.

Vá lá. Reunir informações, dar apoio táctico a uma missão merecedora.
جمع المعلومات الاستخباراتية، تزود الدعم التكتيكي لتحقيق مهمة مستحَقة

Preciso de si daqui a 45 minutos para dar apoio moral a uma cliente, lá em cima.
أنا أمزح احتاج إليكِ في إجتماع بعد 45 دقيقة من أجل الدعم مع الموكل

Prometo-lhe, só vieram dar apoio.
أعدكِ، إنهم هنا كدعم فقط.

A minha também não é de dar apoio.
اجل ، امي ليست مساندة ايضاً

Capitão Dillon, quero que a Companhia B envie um pelotão pela zona de aterragem, para dar apoio à Companhia C.
خذ هؤلاء الرجال لمساعدتك! نقيب ديلون، خد سرية برافو لإرسال فصيلة الجنود عبر منطقة الإنزال... وعليك مساندة سرية تشارلي .

Só vim dar apoio moral.
حسنا، أحزر أنا مجرّد هنا للدعم الأخلاقي. نحن فقط نغطّي قواعدنا.

Ela vai comigo para dar apoio moral.
وسأمر لاصطحاب أمّك ستأتي معي للدعم النفسي