"dar os parabéns" - Traduction Portugais en Arabe

• تهنئة
• أهنئك
• لتهنئتك
• تهنئتك
• تهنئته
• التهنئة
• أهنئ
• أهنئكم
• أهنىء
• أن أهنئكِ
• أن أبارك لك
• وتهنئتك

Os homens estão a seguir-te para te dar os parabéns?
إذن أفراد العصابة هؤلاء يُطاردونك ليُقدّموا لك تهنئة كبيرة؟

E esqueci-me de te dar os parabéns, deixa-me fazê-lo.
مهما يكن إذا كنت نسيت أن أهنئك دعني أهنئك الآن

Já agora, nunca te cheguei a dar os parabéns por te teres tornado pai.
على فكره, لم تواتني الفرصه لتهنئتك بكونك رجل عائله

Bem, toda a gente te quer dar os parabéns pelo teu noivado.
بالطبع الجميع يريد تهنئتك على خطوبتك

Bem, se lhe quer dar os parabéns, posso sugerir-lhe um bom Bordeaux.
إذا كنت تريد تهنئته أقترح عليك "بوردو" لطيف

Depois de fazê-la esperar aqui dentro... dar os parabéns não deve ser a primeira coisa na mente dela.
, بعد جعلها تنتظر في الداخل التهنئة قد لاتكون أول شيء على بالها

Posso dar os parabéns à defesa em encontrar, finalmente, uma testemunha que é capaz de responder sim ou não a uma questão sem equívocos
و أستطيع أن أهنئ الدفاع على تقديمهم لشاهد أخيراً قادر على الإجابة بنعم أو لا على السؤال من دون مرواغة

Quero dar os parabéns a todos pelo grande festival de hoje... no qual trabalharam tanto.
أهنئكم بمهرجان اليوم الكبير لأنكم عملتم بجد

"Eu gostaria de te dar os parabéns meu filho.
أنا أود أن أهنىء إبني

Quero-lhe dar os parabéns. Sei que é uma boa repórter.
أريد أن أهنئكِ أنا أعلم بأنك مراسلة رائعة

Só te queria dar os parabéns pelo roubo da pirâmide.
"أردت فقط أن أبارك لك علي سرقة "الأهرام

Tinha de ligar para lhe dar os parabéns pelo belo jogo.
لقد كان عليّ الاتّصال بك وتهنئتك على لعبتك التي لُعِبت جيّدًا.

Podem parar de dar os parabéns um ao outro e ajudar-me?
ألا يمكنكما التوقف عن تهنئة بعضكما ومساعدتي؟

Mike, desvias-te para a esquerda para eu dar os parabéns à nossa nova GVR, Wendy!
مايك اذا كنت تستطيع ان تتحرك الى قليلا حتى استطيع تهنئة ويندى مديره المبيعات الاقليميه الجديدة

Bem, devo escrever a dar os parabéns.
حسنا، لا بد لي من كتابة رسالة تهنئة له.

Mas enfim, só te queria dar os parabéns, rapaz.
على أي حال, فقط أريد أن أهنئك, يارجل

Só queria dar os parabéns pelo Teste de Turing.
أريد فقط أن أهنئك على "اجتياز اختبار "تورينج

Acho que te devo dar os parabéns opela tua nova presidência.
أعتقد انه يجب ان أهنئك على الرئاسه

Jack lamenta muito por não ter estado... para te dar os parabéns.
"جاك" في شدة الأسف لأنه لم يستطع التواجد هنا لتهنئتك.

Só a chamei aqui para lhe dar os parabéns.
طلبت منك الحضور لتهنئتك فحسب

Aproveito para te dar os parabéns, Jason.
كلنا هنا في الشركة نود تهنئتك (جايسون)

Porque lhe hei-de dar os parabéns por fazer algo que é a sua obrigação?
أيجب عليَ تهنئته على شيء من واجبه أن يقوم به! ؟

Aquele é o homem a quem devias dar os parabéns.
ذلك هو الرجل الذي يجب عليك تهنئته

Nunca é demasiado tarde para dar os parabéns.
أجل. الوقت ليس متأخراً على التهنئة.

Não, estou a dar os parabéns ao rapaz por uma boa piada sobre o pai.
فقط أهنئ إبني بنكتة مضحكة عن أبيه

Só queria dar os parabéns. Tudo bem.
أردت أن أهنئكم وحسب

Embora... deva dar os parabéns a quem lançou o primeiro tiro.
لكن... ... أهنىء من أطلق الطلقة الأولى.

Por falar em mudanças, esqueci-me de dar os parabéns pela promoção do Sr. Liang.
بمناسبة الإنتقال، نسيت أن أهنئكِ على ترقية السيد (ليـانج).

- Ah, sim! Me esqueci de dar os parabéns
أجل، نسيت أن أبارك لك

Pensei em dizer adeus e dar os parabéns.
وظننت بأن عليّ توديعك وتهنئتك