"dar ouvidos" - Traduction Portugais en Arabe

• الإستماع
• الإصغاء
• تصغين
• أصغي إليك
• تستمع لك
• سَتَستمعُ
• نصغي

Acusações. Não lhes pode dar ouvidos. Eles dizem qualquer coisa.
لا يمكنك الإستماع لهم ,فهم يقولون ما يريدون.

Se continuarmos juntos, tenho que parar de dar ouvidos aos outros. E acreditar em ti.
لو أننا سنتقدّم، فلابدّ أن أتوقف عن الإستماع للأشخاص الآخرين وأثق بك.

Ela disse que era para o bem dele, e que não me ia dar ouvidos.
لقد قالت بأنّ هذا لصالحه و رفضت الإصغاء إليّ

Tem de me dar ouvidos. Têm um aparelho instável capaz de destruir a ilha toda e está partido.
عليكم الإصغاء إليّ، لديكم جهاز متزعزع قادر على تدمير هذه الجزيرة بأسرها

Ainda bem que estás a dar ouvidos à tua mãe.
وكم يسعدني انكِ تصغين لكلام امكِ.

Portanto não te vou dar ouvidos.
لذا لن أصغي إليك

É adolescente, até te pode dar ouvidos.
إنها مراهقة وقد تستمع لك

Preferes dar ouvidos à "Salsa Spice" do que a mim?
أنت سَتَستمعُ إلى الصلصا التابل على حكمِ شريكِكَ؟

Certo, doidão, é tudo muito generoso... mas por que devemos dar ouvidos a você?
حسناً يا معتوه ، هذا كرم منك لكن لماذا نصغي إلى كلامك ؟

Talvez dar ouvidos a um criminoso condenado não seja a melhor jogada.
ربما الإستماع لمجرم مدان ليس الخيار الصحيح.

Precisam parar... de me dar ouvidos.
يجب أن تتوقفوا عن الإستماع إلىّ

Não podes dar ouvidos a essas coisas.
لا يمكنكِ الإستماع إلى هذا الهراء.

É o resultado de dar ouvidos a um escritor de mistérios...
هذا ما أجده من الإستماع لكاتب غموضٍ.

E é o que vais ter. O que é que eu disse? Não podes dar ouvidos ao morcão.
وسوف تحصلين عليه توقفى فقط عن الإصغاء لذلك الأحمق

Deixa-me que te diga, sei que não queres dar ouvidos ao teu pai, eu também não dava ao meu, mas, estou a dizer-te, tens de prestar atenção aos sinais.
دعني أخبرك، أعرف أنّك لا تريد الإصغاء لوالدك كما لمْ أصغِ لوالدي لكنّي أؤكّد أنّ عليك الانتباه للإشارات

Para confiar na afluência das batidas do coração... Ou para dar ouvidos à cautela da mente sóbria...
الثقة في نبضات القلب المتسارعة أو الإصغاء لحذر العقل الواعي

Graças a Deus, teve o bom senso de não me dar ouvidos.
لحسن الحظّ أنّه تمتّع بإحساس سليم بعدم الإصغاء لي

Bem, estou feliz por ver que tu estás a dar ouvidos à tua mãe.
حسناً، يسعدني انكِ تصغين لكلام امكِ

Estava a pensar porque me haveria de dar ouvidos.
كنت أتساءل، لمَ عساك تصغين إليّ؟

Ela não nos vai dar ouvidos.
إنها لن تستمع لك أو لي

Vai dar ouvidos a estes idiotas? !
بالإضافة، أنت سَتَستمعُ إلى هؤلاء البلهاءِ.

O Lorde Hamilton não é uma pessoa que devemos temer, ele é exactamente o tipo de homem que devíamos dar ouvidos.
اللورد (هاملتون) ليس شخص علينا أن نكون حذرين منه، إنه ذلك الرجل بالتحديد الذي يجب أن نصغي إليه