"dar um beijo" - Traduction Portugais en Arabe

• قبلة
• تقبيل
• أن تقبّلي
• سأقبلكِ

Estava tão cansada que me esqueci de lhe dar um beijo.
كنت قاسية بعض الشي نسيت أن أعطيها قبلة قبل النوم

Descobri que me tinha esquecido... de te dar um beijo de despedida.
لقد أدركت أننى نسيت أن أقبلك قبلة الوداع هل هناك مانع؟

Vou dar um beijo de boa noite ao meu bebé.
بيتر انا ذاهبه لأعطي طفلي قبلة تصبح على خير

Bem apanhado! Alguém quer dar um beijo a um peixe?
صيد جيد أيريد أحدكم تقبيل السمكة؟

O tempo suficiente para voltar a vestir o fato, dar um beijo à minha mulher e conduzir até casa do Harold Grant.
الوقت الذي يستغرقه مني لتغيير ملابسي، تقبيل زوجتي و أودعها، وأن أقود إلى هارولد غرانت إلى منزل نيل .

Bem podes dar um beijo de despedida às quatro criancinhas porque acabaste de adoptar o filho mais exigente do mundo.
لذا من الأفضل أن تقبّلي أطفالكِ الأربعة , لما سيحصل لكِ لأنكِ الأن قمتِ بالتورطّ مع أكثر طفل متطلبّ بالعالم

Ia te dar um beijo.
كنت سأقبلكِ

Sempre que a vejo, tenho de lhe dar um beijo.
يجب أن أعطيها قبلة ترحيبية، فعلت ذلك في عيد ميلادها.

Nem tens tempo para dar um beijo de despedida à tua mãe.
عندك وقت كافي للإعطاء قبلة أمّك مع السّلامة.

Lembro-me de ele chegar a casa do trabalho e percorrer o corredor para me dar um beijo de boas noites e eu morrer de medo por ouvir aquele "pum, pum", percebes?
أتذكر قدومه من العمل ويزحف كل الصالة ليقبلني قبلة المساء. كنت أخاف لأن كل ما أسمعه هو الحفيف.

- Vou dar um beijo de boas noites ao Nicki.
- أنا ستعمل قبلة نيكي ليلة جيدة. - حسنا.

Lembras-te de que me deixaram entrar para que lhe pudesse dar um beijo?
تتذكر حين سمحوا لي بالدخول عندها قبلتها قبلة الوداع؟

Aposto que receias que eu vá sem te dar um beijo de adeus.
أراهن أنك خائفة من أن أغادر دون قبلة الوداع

Ele mandou-me recado para vos dar um beijo por ele.
قد أرسل لى . أننى يجب أن أعطى كلاً منكم قبلة منه

Aposto que receias que me vá embora sem te dar um beijo de despedida.
أراهن أنك خائفة من أن أغادر دون قبلة الوداع

Acho que devias dar um beijo à avó.
أعتقد من أنه عليك أن تعطي جدتك قبلة كبيرة

Professora, podia dar um beijo no meu dodói?
يا معلّمة، هل بوسعك تقبيل جرحي؟

- Não lhe posso dar um beijo?
-كنت أسلم ، ألا يمكنني تقبيل زوجة اخي ؟

Quer dar um beijo na tua mamãe?
تريد تقبيل والدتك؟

Sim. Raios, não pode ser. Queres dar um beijo aqui na ranhura?
للأسف، لا يمكن، أتريدين أن تقبّلي الشقّ الوجهيّ؟

Eu vou-te dar um beijo.
سأقبلكِ