"das baleias" - Traduction Portugais en Arabe

• الحيتان
• حيتان
• الحوت

Preciso de falar contigo acerca do céu, das baleias e isso tudo.
أحتاج للتكلم معك عن السماء و الحيتان و كل ذلك الهراء

Durante anos, cientistas andaram confusos pelo mistério da migração das baleias.
, لعدة سنوات العلماء كانوا يتعجبون عن سر هجرة الحيتان

No Japão, por protestar sobre as baleias pela matança das baleias.
في اليابان ، لاحتجاجه بشأن الحيتان.. على غرار ذبح الحيتان..

Estes copépodes são uma parte importante dos oceanos, e uma parte considerável da alimentação das baleias.
ومجدافيات الأرجل هذه هي مكوّن رئيسي للمحيطات، وتشكّل جزءا كبيرا من غذاء حيتان الباليني عند رعيها.

mas em 1996 ouviram-se umas músicas estranhas. Descobriu-se que, afinal, estas música estranhas eram típicas das baleias da costa oeste.
ولكن في عام 96 بدا العلماء بالاستماع الى نغمات غريبة وقد تبين ان تلك النغمات هي نغمات حيتان الساحل الغربي

do que os outros mamíferos. As crias das baleias azuis, por exemplo, passam quase um ano inteiro dentro da mãe.
فعلى سبيل المثال تمضي صغار الحوت الأزرق عامًا كاملًا في أحشاء أمهاتهم.

A outra coisa interessante que aprendemos com o sexo das baleias é que também encaracolam os dedos dos pés.
والشئ الشيّق الآخر الذي تعلمتُه عن جنس الحيتان: أنهم يعقصون أصابع أرجلهم أيضاً.

O canto das baleias varia imenso quanto à duração e as baleias repetem-no vezes sem conta.
أغاني الحيتان متباينة للغاية في المدة، ويمكن للحيتان إعادتها مرارًا وتكرارًا.

A longo prazo, precisamos de mais estudos como os do Centro para a Investigação das baleias.
على المدى الطويل، سنحتاج إلى المزيد من الدراسات مثل دراسة مركز أبحاث الحيتان.

As dificuldades das baleias suscitam reflexões espirituosas. sobre os "perigos sempre presentes" que envolvem todos os seres mortais.
تثير خطوط الحيتان المتشابكة أفكار شخص سريع البديهة مع وجود مخاطر دائمة تحيّر كلّ البشر.

Muito obrigado. Vou tentar levar-vos numa viagem ao mundo da acústica subaquática das baleias e golfinhos.
شكرا جزيلا لكم .. سوف احاول ان أأخذكم في جولة حول نغمات الاعماق التي تصدرها الحيتان والدلافين

Não. A maioria das baleias nem têm dentes.
كلا، السّواد الأعظم من الحيتان ليس لديه حتى أسنان.

Está bem. Vou ler agora. Onde é a secção das baleias?
حسناً, سأتفقده الآن أهذا هو قسم الحيتان ؟

Está a trabalhar na diminuição do colesterol das baleias.
يعمل على تخفيض نسبة الكولسترول في الحيتان

Estar na presença das baleias assassinas era simplesmente inspirador e espantoso.
أن تكون فى حضرة حيتان قاتلة.. كان فقط أمراً مُلهماً ورائعاً..

A Patrulha da Marinha não quer saber da possibilidade de identificação das baleias.
الدورية البحرية الساحلية لا يَعْرفُ wanna حول a هوية صَيْد حيتان محتملةِ.

Ainda hoje, eles aguardam pela chegada das baleias.
حتي اليوم يتقبون وصول حيتان رأس القوس

Gostava, agora, de sair deste ambiente local, familiar, costeiro e ir para o mundo mais vasto das baleias azuis e do mar alto.
واريد الآن ان انتقل من هذه البيئة المحلية المصغرة ..الساحلية الى نطاق اوسع فيما يخص حيتان " البالين " الى المحيطات المفتوحة

Qual a frequência dos apelos de acasalamento das baleias?
ما هو تردد صوت الحوت عندما ينادي ؟ أعني من الذي سيعرف هذا ؟

Impacto ecológico das rotas marítimas do litoral na migração local das baleias.
مسح الأثر البيئي لمسارات الشحن الساحلية بشأن هجرة الحوت المحلية

Eu vou buscar aquela cassete das baleias que você gosta, Sr.
سأشغّل أغنية الحوت التي تحبها يا سيدي.