"das chamas" - Traduction Portugais en Arabe

• من النار
• من اللهيب
• من اللهب
• مِنْ النيرانِ
• من نيران

Por um lavrador que viu o fumo das chamas.
كان هنالك مزارع والذي رأى الدخان من النار

Tinha os braços à volta dele como se o estivesse a proteger das chamas.
لقد لفّت ذراعيها حوله... وكأنّه تحميه من النار.

Lembro-me de escapar das chamas, ver alguém na escuridão e depois nada.
أذكر جسماً غامضاً يخرج من اللهيب في الظلام، ثم العدم.

Deverei ascender ao meu funeral triunfantemente e exaltar na agonia das chamas torturantes.
يجب علي صعود جنازتي منتصراً وأسبح في عذاب من اللهيب

Representaria um grande pássaro a sair das chamas.
راسما طائرا كبيرا و منفرد الأجنحة خارجا من اللهب.

Portanto, o gel de banho na pele dela age como um escudo tempo suficiente para lhe proteger das chamas até ser descoberta.
لذا، نفط الحمّامَ عليها يَتصرّفُ الجلدُ مثل a درع لمدة طويلة بما فيه الكفاية لحِمايتها مِنْ النيرانِ حتى هي مُكتَشَفةُ.

Posso salvar-te das chamas deste mundo e do outro.
يمكنني ان انقذك من نيران هذا العالم و العالم الآخر

O Prior Philip salvou-o das chamas, não foi?
الرئيس (فيليب) ، أنقذها من النار أليس كذلك ، رئيسي ؟

Com um entalhe de uma ave renascida das chamas.
صقل في شكل طائر يخرج من النار

Ergue-te das chamas!
انهض من النار

Pelo menos, o Merlin não tem um filho que tente salvá-lo das chamas.
على الأقل ليس لدى ميرلين ابن سيحاول انقاذه من اللهب.

Pequenas formigas, a tentarem escapar das chamas.
النمل الصَغير، يهرب مِنْ النيرانِ

Para ressuscitar o nosso país... das chamas da degradação racial.
ولنعيد إحياء بلادنا من نيران التفرقة العنصرية