"das colónias" - Traduction Portugais en Arabe

• من المستعمرات
• المستعمرة
• المستعمرات الفوضوي
• مستعمرات

Eu sei que és das colónias, por isso vou dizer isto devagar.
أعرف أنك من المستعمرات لذا سأقول هذا ببطء

São mercadores de açúcar das colónias, com negócios que quero terminar em breve sem interrupções.
تجار السكر من المستعمرات العمل الذي أود أن أنتهي منه بأسرع وقت بدون مقاطعة

Este é o segundo ano seguido em que perdemos mais de 30% das colónias, ou estimamos que perdemos 30% das colónias durante o inverno.
وهذه هي السنة الثانية على التوالي فقدنا أكثر من 30 في المئة من المستعمرات ، او لقد قدرنا أننا فقدنا 30 في المئة من المستعمرات خلال فصل الشتاء.

Na realidade, os cientistas, os verdadeiros detectives neste caso, deparam-se com discordância quanto ao que causa a perturbação de colapso das colónias.
في الواقع، فالعلماء، وهم المحققون الفعليون في هذه القضية، يواجهون خلافا حول ما يسبب اضطراب انهيار المستعمرة.

O colapso das colónias não é a única coisa que afeta as colmeias. As abelhas estão a morrer e é um enorme problema da nossa época.
واضطراب انهيار المستعمرة ليست هي الشيء الوحيد التي تؤثر في نحل العسل. نحل العسل يحتضر وهذا تحد هائل يواجهنا في عصرنا هذا

Então, não há um aumento no Distúrbio do Colapso das colónias afinal.
إذاً، لا يوجد ارتفاع في انهيار المستعمرات الفوضوي في النهاية

Fazemos muitas simulações, modelos e também trabalho experimental para tentar perceber como estes dois tipos de interferências se combinam, no agregado, e produzem o comportamento previsível das colónias de formigas.
لذا، علينا القيام بالكثير من المحاكاة والنموذجية،وأيضا العمل التجريبي، في محاولة لمعرفة كيفية اجتماع هذين النوعين من الضوضاء، في مجموعات، وإنتاج سلوك متنبأ به من مستعمرات النمل.

Mesmo tendo perdido 30% das colónias todos os anos, tem existido o mesmo número de colónias no país, cerca de 2,4 milhões de colónias.
لذلك حتى ولو فقدنا 30 في المئة من المستعمرات في كل عام يمكن المحافظة على نفس العدد من المستعمرات في البلد ، والتي هي حوالي 2.4 مليون مستعمرة.

Vindos das colónias Para a Pátria salvar
جئنا من المستعمرات لننقذ الوطن

És claramente das colónias.
من الواضح تماماً أنك من المستعمرات

A ocupação das colónias foi um erro.
الاحتلال من المستعمرات كان خطأ.

Ao fazer isto, pude aprender que as colónias descendentes são parecidas com as das mães nas suas decisões sobre os dias tão quentes que não saem para apanhar comida. As descendentes das colónias maternas vivem tão separadas que as formigas nunca se encontram. Portanto, as formigas da colónia de descendentes não aprenderam com a colónia maternal.
وبمتابعة ذلك، تعلمت أن السلالة تشابه المستعمرة الأم في قراراتها في الأيام الحارة أن لا تخرج للبحث عن الطعام، مع أن هذه السلالة من المستعمرات تعيش بعيدةً جدًا عن بعضها ولا تلتقي أبدًا، وبالتالي لايمكن أن يكون النمل فيها قد استطاع تعلم ذلك من المستعمرة الأم.

És aquela rapariga das colónias.
أنتِ تلك الفتاه من المستعمرات

Lord North, tenho uma carta urgente das colónias.
لديّ رسالة عاجلة من المستعمرات يا سيد (نورث)ا.

Mas quando em 2006 se descobriu que estas perdas afectavam mais de metade das colmeias nos EUA, o fenómeno adquiriu um novo nome: síndrome do colapso das colónias.
لكن في سنة 2006، وُجد بأن تلك الخسارات تؤثر على أكثر من نصف الخلايا في الولايات المتحدة، فحصلت الظاهرة على إسم جديد: "اضطراب انهيار المستعمرة".

Uma das nossas verdadeiras preocupações com o Distúrbio do Colapso das colónias é o facto de custar tanto dinheiro substituir as colónias que morreram.
واحدة من همومنا الحقيقية مع انهيار المستعمرة الفوضوي هو حقيقة أن يكلف الكثير من المال لتعويض تلك المستعمرات الميتة بالتدريج.

Só falhou nas abelhas que morreram para o estudo do colapso das colónias.
هي دراسة اضطراب انهيار المستعمرة.

O motivo da vossa cimeira é estudar o pico deste ano no Colapso das colónias e encontrar respostas.
هدف قمة مؤتمرنا هو دراسة الارتفاع البياني في انهيار المستعمرات الفوضوي لهذه السنة وابتكار الحلول

Temos recolhido própolis das colónias de abelhas para a medicina humana, mas não sabíamos como era benéfica para as abelhas.
لدى استخرجنا العُكْبر من مستعمرات النحل لاستخدامه بالطب البشري، لكننا لم ندرك أهميته للنحل.