"das consequências" - Traduction Portugais en Arabe

• من العواقب
• بعواقب
• نتائجها
• عن العواقب
• لعواقب
• هي العواقب
• معرفة العواقب
• من عواقب

Não podes agir por impulso e fugir das consequências.
أنتِ فقط لا تقومين بفعلتكِ وتهربين من العواقب

Terceiro, descobrimos através da investigação que sem a possibilidade de denúncia anónima, o medo das consequências é tão avassalador que a maioria das pessoas nunca denuncia o incidente.
ثالثاً، نعلم من الأبحاث على الضحايا أنه من دون القدرة على التبليغ بدون اسم، الخوف من العواقب ساحق وأن معظم الناس لن تبلّغ عن الحوادث.

Poder usar a magia dela sem medo das consequências.
أن تكون قادرة على استخدام سحرها دون أن تقلق من العواقب

Não preciso lembrá-lo das consequências da deslealdade, ou preciso?
الآن، لست بحاجة لتذكيرك بعواقب الخيانة، أليس كذلك؟

Infelizmente, acho que não vão gostar das consequências.
ولسوء الحظ، لا أعتقد بأنكم سترضون بعواقب ذلك.

A questão é esta: o meu país e o meu povo não fizeram nada para contribuir para o aquecimento global, mas já estamos a sofrer grande parte das consequências.
و الفكرة هي: أن بلدي و شعبي لم يفعلا شيئا يساهم في زيادة حرارة العالم، لكننا الآن نتحمل وطأة نتائجها.

A dizer o que penso, independente das consequências.
بل بذكر ما أفكر بهِ بغض النظر عن العواقب

Está ciente das consequências do que está para fazer?
أنتِ مدركة لعواقب ما أنتِ مقدمة على فعله ؟

Queríamos saber: Quais são algumas das consequências não intencionais de ligar a genética aos cuidados da saúde?
وكنّا نسأل: ما هي العواقب غير المقصودة التي من الممكن أن تنتج عن ربط جيناتنا بقطاع الصحة؟

É uma das consequências menos nobres de uma cultura legal.
إحدى مزايا معرفة العواقب للثقافة القانونية

O assassino não tem medo das consequências do que fez.
هذا القاتل ليس لديه خوف من عواقب ما فعله

Até os grandes médicos cometem erros, e quando os fazemos, temos de falar, sem medo das consequências.
, حتى الأطباء الكبار يخطئون , و عندما يفعلون ذلك علينا أن نتحلى بالشجاعة كي نعترف بدون الخوف من العواقب

És uma rapariga linda, que diz o que pensa e não tem medo das consequências.
أنظري, أنتي فتاه جميله تقول مايدور بذهنها دون أن تخاف من العواقب

Não porque não querem limitar os vossos direitos, mas porque têm medo das consequências políticas.
ليس لإنهم يريدون تحديد حقوقنا, ليس لأنهم خائفون من العواقب السياسية.

A Amy acha que é por eu ter medo das consequências.
إيمى تعتقد إنه بسبب أننى أخاف من العواقب

O que queremos é ter a certeza de que os indivíduos com autismo podem estar livres das consequências devastadoras que, por vezes, vêm associadas. As deficiências intelectuais profundas, a falta de linguagem, o profundo isolamento.
ما نريده هو التأكد من أن هؤلاء الأفراد المصابون بالتوحد بإمكانهم التحرر من العواقب المدمرة التي يجلبها في بعض الأحيان, الإعاقات الذهنية العميقة, فقدان اللغة, العزلة العميقة جدا.

No contexto protegido desta exposição de arte, os que procuravam asilo sentiam-se à vontade para falar sobre si mesmos, contar a sua história e a sua situação, sem medo das consequências.
في السياق المحمي من المعرض الفني، شعر طالبوا اللجوء بالراحة والحرية للحديث عن أنفسهم، وعن قصصهم ووضعهم، بدون أي خوف من العواقب.

Têm medo das consequências sociais, legais, emocionais e económicas do divórcio.
هم خائفون من العواقب -الاجتماعية القانونية ، العاطفية، الإقتصادية ، -للزواج.

Eminência, é demasiado inteligente para ter noção das consequências da sua atitude.
جلالتك أنت أذكى من ألا تفكّر بعواقب طريقة تعاملك هذه

E ao desvendar as complexas relações entre os animais e as plantas em uma comunidade natural, podemos prever algumas das consequências quando começamos a interferir nessas comunidades.
ويمكننا أن نوضح العلاقات المعقدة بين الحيوانات والنباتات في مجتمع طبيعي،‏ فيمكننا أن نتنبأ بعواقب تدخلنا في تلك المجتمعات.

Não iria gostar das consequências.
فلم أكُن لأستمتع بعواقب ذلك الأمر.

"Têm que lhes pedir a identificação'". Sabem o que é que os rapazes foram ensinados a dizer? "Sabemos que vocês podem fazer isso mas, por favor, não o façam "enquanto estamos dentro do carro "porque, para vocês, as consequências são muito diferentes "das consequências para nós".
يجب عليكم ان تسألوهم عن هوياتهم." و هذا ما تعلم الصبية ان يجيبوهم به : " نحن نعلم أنكم تستطيعون فعل هذا، و لكن رجاء لا تفعلوا هذا. بينما نحن في السيارة لأن نتائج هذا بالنسبة لكم هي مختلفة بشكل كبير عن نتائجها بالنسبة لنا."

A leoa protegerá ferozmente as suas crias, independentemente das consequências.
اللبؤة سوف تحمي أشبالها بشراسة بغض النظر عن العواقب Translated By F@D! L

Estamos cientes das consequências não intencionais, mas inevitáveis, das minhas alterações de rotina.
كل منا مدرك لعواقب حتمية غير مواجهة لتغييري الروتيني

Sabem bem das consequências, se me desobedecerem.
أنت تدرك تماما ما هي العواقب إذا خالفت هذا

Uma das consequências menos nobres de uma cultura legal.
إحدى مزايا معرفة العواقب للثقافة القانونية

Uma das razões por que eu gosto de sonhos lúcidos é porque me permitem ser livre, sem o julgamento das consequências sociais e físicas.
إن أحد أسبابي في حب الحلم الجلي هو أنها تسمح لي بأن أكون حرة دون محاكمةٍ من عواقب مجتمعية أو بدنية.