"das lágrimas" - Traduction Portugais en Arabe

• الصدع
• الدموع
• الدّمع
• الصدّع
• دموعها

E a única maneira de fechar a fissura, é encontrarmos a Pedra das Lágrimas.
والسبيلالوحيدلإغلاقالشق ، هو بالعثور على حجر الصدع.

Precisamos de encontrar a Pedra das Lágrimas para fechar o rasgão no véu.
علينا ان نجدّ حجر الصدع ، لنغلق الشق الموجودبالحاجز.

Não admira que ainda não tenhas encontrado a Pedra das Lágrimas.
لا عجب أنكَ لمّ تصل إلى "حجر الصدع" حتى الآن.

Panda, não lavamos os sovacos na piscina das Lágrimas Sagradas.
يا باندا لا نغسل جسمنا في بحيرة الدموع المقدسة

É a Pedra das Lágrimas. Vou levá-la aos Pilares da Criação.
هذا هو "حجر (الدّمع)"، أنا ذاهبٌ بهِ إلى "دعامة الخليقة".

É um pergaminho antigo. Explica ao portador da Pedra das Lágrimas como a usar.
لفيفة قديمة ترشد حامل حجر الصدع ، لكيفية إستخدامه.

E sem a sabedoria contida nele, mesmo que encontre a Pedra das Lágrimas, não poderá usá-la para selar o rasgão no Véu.
و من دون علمه بمَ تحويه اللـّفيفة، و حتى لو عثر على "حجر الصدع." لن يتسنَ له إستخدامه لغلقّ الشقّ.

O que é importante agora é encontrar a Pedra das Lágrimas, e fechar a racha.
الأهم الأن هو العثور على حجارة الدموع"، وغلق هذا الصدع"

O portador da runa é a chave para encontrar a Pedra das Lágrimas.
حامل "الرون" ، هو مفتاح إيجاد "حجر الصدع".

Pensei que não houvesse nada mais importante do que levá-lo e esta runa mágica a Pamorah para encontrar a Pedra das Lágrimas.
ظننتُ أننا لانعير أهمية سوى لأخذه برفقة ذلك السحر إلى "بامورا" ، لحصول على "حجر الصدع".

Pensei que a bússola deveria apontar o caminho para a Pedra das Lágrimas, não para a taverna mais próxima.
خلتأنمن المفترضأنتشير البوصلة، إلى مكان "حجر الصدع" ، و ليس لأقرب حانة.

A minha princesa e eu partiremos imediatamente na demanda pela Pedra das Lágrimas.
أناو أميرتى،سنغادر، سعيّاً للحصول على "حجر الصدع."

Acham que enquanto estiveres a procurar a Pedra das Lágrimas, terão tempo para nos destruir a todos.
يظنون أن بينما أنتَ تبحث عن "حجر الصدع" ، سيدمرونا جميعاً.

Um novo Seeker já foi nomeado. E vai a caminho da Pedra das Lágrimas.
قدتمّتكلـّيفباحثجديد بالفعل، و هو بطريقه لإيجاد "حجر الصدع".

A bússola ainda aponta para o mesmo sítio. Talvez nos esteja a encaminhar para a Pedra das Lágrimas.
البوصلةلازالتتشيرإلى نفس الأتجاه، ربما تقودنا إلى "حجر الصدع".

Estas lágrimas reflexas são diferentes das Lágrimas basais a que a Íris está acostumada.
هذه الدموع اللا ارادية مختلفة عن الدموع الأساسية التي تعتادها أيريس.

Mas quando deixei o Tony, senti o ardor e o sal das Lágrimas que me enchiam os olhos.
لكن بمجرد أن تركت طوني، شعرت بحرقة وملح الدموع التي تسقط من عيني.

Podem vir das Lágrimas trancadas nos vossos olhos pois não se dão permissão para chorar.
تلك التي تنشأ من الدموع المحبوسة وراء عينيك والتي لن تسمح لنفسك بأن تبكِيها.

E a única maneira de fechar esta fissura é encontrando a Pedra das Lágrimas.
و الطريقة الوحيدة لإغلاق الشقّ '، ' ."(هي بأنّ نجد "حجر (الدّمع

Esta profecia diz que se continuares à procura da Pedra das Lágrimas, irás encontrá-la.
النبوءة تـُدّلي بأنكَ لو واصلت ' ' ."(البحث عن "حجر (الدّمع

Se tivesse reclamado o trono, não estaria a tentar encontrar a Pedra das Lágrimas.
لو كنت طالبت بالعرش ، فما كنت لأخوضمسعايلإيجادحجر الصدّع..

Mesmo que não a anime... ele pode ser um tipo que tenha medo das Lágrimas.
حتى إن نجح في إسعادها لا يمكن أن يكون الرجل الذي لا يطيق دموعها