"das mentiras" - Traduction Portugais en Arabe

• الأكاذيب
• مقلب
• الاكاذيب
• أكاذيب
• أكاذيبه
• كذبة ابريل

Sobretudo depois das Mentiras que ouvi sobre o Liberty Valance.
خاصة بعد كل الأكاذيب اسمع ان اناس يتكلمون عن ليبرتي فالنس

Aprendi o valor das Mentiras. Mantiveram-me vivo.
تعلمت قيمة الأكاذيب لقد أبقتني على قيد الحياة

Eu participei nalgumas das Mentiras mais insidiosas, e testemunhei actos que nenhum Homem poderia imaginar.
لقد شاركت فى بعض الأكاذيب الأكثر مكرا و شهدت من الأعمال ما لا يستطيع تخيله رجل مجنون

Que grande visionário inventou o Dia das Mentiras?
يا له من صاحب بصيرة ذلك الذي اخترع مقلب أبريل

O Satanás é o mestre das Mentiras, tudo o que ele diz é o contrário.
الشيطان هو سيد الاكاذيب .. كا مايقوله هو العكس

Eu pensei que era minha responsabilidade ensinar-te a pensar estratégicamente, para veres através das Mentiras das pessoas, de seres tão forte quanto pudesses ser num ambiente onde um erro pudesse custar a tua vida.
إعتقدت بأنّه كان مسؤوليتي لتعليمك كيف تعتقد بشكل إستراتيجي، لرؤية خلال أكاذيب الناس، لكي يكون قوي مثلك يمكن أن يكون

Senhor, não acredite. Vamos morrer por causa das Mentiras dele?
-سيدى لايمكن تصديقه هل سنموت جوعا بسبب أكاذيبه ؟

Perdi o Dia das Mentiras ou algo assim?
هل فوت يوم كذبة ابريل ، او ماذا ؟

E desde que vi a tua entrada através dos Portões do Inferno, sabia que serias tu a tal capaz de derrotar o Senhor das Mentiras e sobreviver.
ومنذ رأيتكِ تدخلين من بوابات الجحيم، عرفت بأنكِ ستكونين الشخص الذي سيتحدى سيد الأكاذيب وينجو

Temos trabalho a fazer, se pretendemos derrotar o Senhor das Mentiras.
لدينا عملٌ يجب القيام به، إذا كنّا نخطط لهزيمة سيد الأكاذيب

Nada é como o que parece quando se lida com o Senhor das Mentiras.
لا شيء يبدو كما هو عندما تتعامل مع سيد الأكاذيب

Fazes ideia das Mentiras que disse por ti, ao longo dos anos, por causa de todas as merdas que fizeste?
ألديك أي فكرة عن الأكاذيب التي تفوهت بها لأجلك لسنوات عما اقترفته يداك ؟

Fizeste bem em ver através das Mentiras o que é verdade.
لقد أبليتِ بلاءً حسنًا لتفرّقي الحقيقة من بين الأكاذيب,

Sim, das Mentiras que vamos dizer. Para o caso de me esquecer de alguma.
أجل, حول الأكاذيب التي سنخبرها لهم في حال نسيت أحدها

Que independentemente das Mentiras que contemos a nós mesmos ou das histórias que nos convençamos de que participamos,
مهما كانت عدد الأكاذيب التينقنعأنفسنابها .. أو مهما كانت عدد القصص التي نقنع أنفسنا بأننا جزء منها،

Tal como o Dia das Bruxas e o Natal, o Dia das Mentiras remonta aos rituais pagãos.
مثل الهلوين والكرسمس ، مقلب أبريل يعود أصله لطقوس وثنية

Ainda bem que a cerveja não foi mais agitada, ou teria feito figura de parvo. E logo no Dia das Mentiras.
من الجيد أنها لم تنخض أكثر وإلا بدوت بشكل غبيّ في يوم مقلب أبريل

Dia das Mentiras. Está vivo e bem vivo, embora possa não voltar a andar.
مقلب أبريل ، هو حيّ لكن أخشى أنه لن يعاود المشي مجدداً

- Estou a fugir das Mentiras!
أتهرب من الاكاذيب مثل تهانى عيد الميلاد

Ele atravessou-me com a Espada das Mentiras e deixou-me a morrer.
لقد طعنني بسيف الاكاذيب .وتركني للموت

Parece outra das Mentiras da minha mãe.
تبدو انها كذبة أخرى من أكاذيب والدتي

A minha mãe está a apodrecer numa cela de prisão... por causa das Mentiras de um polícia chamado Fitzpatrick.
أمي تتعفن في زنزانة السجن بسبب أكاذيب شرطي يدعى (فيتزباتريك)

Tu é bem mais capaz de te conseguires aperceber das Mentiras dele melhor que eu, já que és detective e tudo.
على الأرجح ستكونين أفضل منّي في اكتشاف أكاذيبه نظراً لكونك محقّقة، حظّاً موفّقاً

Achei-lhe graça quando disse que acabaríamos no Dia das Mentiras.
انفصلنا في يوم كذبة ابريل.