"das negociações" - Traduction Portugais en Arabe

• المفاوضات
• ستتفاوض

Mace, estou a meio das negociações, e até decidir que não há mais opções não usas a força bruta.
مايس , انا اخوض الأن المفاوضات وحتى أقرر بأنة لايوجد حلولأ اخرى , لاتستعمل القوة

Eu sei que dizes para nunca aceitar a primeira oferta, por isso, acho que estas notas são só o ponto de partida das negociações.
وأنت قلت لا تقبل أبداً بالعرض الأوّل لذلك هذه الدرجات تُعتبر نُقطة جيّدة لبدء المفاوضات

Queria uma oportunidade de falar consigo, Jonas, longe das negociações.
أردت فرصة للتحدث اليك جوناس بعيد عن المفاوضات

Entao, volte à mesa das negociações. Entregue algum terreno. Faça o que for preciso.
ثم نعود لطاولة المفاوضات نتنازل عن بعض الأرض و نفعل ما يتطلبه الامر

Trataria das negociações entre a Amêijoa e a Anchova, faria isso.
كنت ستتفاوض مع السبرط و الهف ، هذا ما ستفعله من دوني

Mal percebam o tipo de avanços que podem adquirir atraves das negociações de paz, eles podem nao desejar tanto atacar.
ما أن يدركوا المميزات التي يمكنهم الحصول عليها من خلال المفاوضات ربما لن يكونوا متحمسين للهجوم

O recibo do novo frigorífico data de dois dias após o fim das negociações com os raptores.
أنا أسف إنه فقط تلك الفاتورة للثلاجة الجديدة كانت مؤرخة بعد يومين من فشل المفاوضات مع الخاطفين

Cruzaste os braços a meio das negociações. Desististe.
أنت تقهقرت في منتصف المفاوضات أنت استسلمت

Uma palavra errada de um raptor pode fazer toda a diferença entre o início das negociações ou o início de uma invasão.
كلمة واحدة خاطئة من الخاطف قد تكون الفرق بين بداية المفاوضات إو بداية الهجوم المسلح

Deveríamos afastar-nos da mesa das negociações.
لكني اعتقد ان علينا نبتعد عن طاولة المفاوضات

A nossa posição na mesa das negociações tem sido enfraquecida pelo seu jogo parvo contra o Khan.
موقفنا على طاولة المفاوضات قد ضعف بسبب لعبتك الحمقاء ضد الخان

Eles já não são capazes de manter o seu esforço de guerra, e isto forçou-os a sentarem-se à mesa das negociações.
لم يعد لديهم القدرة على مواصلة جهودهم الحربية, وهذا أجبرهم للجلوس على طاولة المفاوضات.

Então, a solução para o problema é afastar-se das negociações.
اذا الاجابة لمشكلتنا ان تبقي بعيدا عن المفاوضات

E não posso fazer que estou a atrasar ou a afastar-me da mesa das negociações.
و لا يمكن بأن يبدو الأمر بأنني أماطل أو اتنحى عن طاولة المفاوضات

Fontes confirmam que as observações da Susan Ross fizeram com que o Presidente Razani se tenha afastado das negociações, colocando o tratado USA
مصادر أكدت بأن تعليقات سوزان روس سببت بتراجع الرئيس رزاني بعيداُ عن المفاوضات

Fontes da Casa Branca indicam que o Presidente Razani do Bandari aceitou o pedido de desculpas da Vice-Presidente e que voltou à mesa das negociações.
البيت الأبيض يقول بأن رزاني رئيس باندار قبل اعتذار نائبة الرئيس ورجع بالفعل إلى طاولة المفاوضات

E podíamos considerar a possibilidade de que a Christine Poule, a aparente herdeira das negociações canadianas, seja um membro da "Legião de Quem?".
ويمكن ان ننظر فى احتمالية ان كرتسين بولى، الخليفة فى الجانب الكندى من المفاوضات

Temos de perceber que não podemos ter negociações para terminar com a guerra ou a paz, sem incluir as mulheres na mesa das negociações
يجب أن نستوعب أن لا يمكننا أن نجري مفاوضات بغرض إنهاء حروب أو نشر السلام بدون أن نتضمن النساء على طاولة المفاوضات .

O Independent Diplomat veio a aconselhar três primeiros-ministros kosovares e a equipa multipartidária das negociações do Kosovo.
انتهى الديبلوماسي المستقل ، إلى تقديم الاستشارات إلى 3 رؤساء وزراء متعاقبين في كوسوفو و لجنة المفاوضات متعددة الأطراف في كوسوفو.

Estarão mortos antes das negociações darem fruto.
سيكونون قد ماتوا ! في الوقت الذي ستتفاوض فيه