"das nossas cidades" - Traduction Portugais en Arabe

• من مدننا
• في مدننا

Agora imaginem arqueólogos a escavar por entre os escombros de uma das nossas cidades.
تخيل الان علماء الآثار من خلال الحفر تحت الانقاض في واحد من مدننا.

Afinal, muitas das nossas cidades estão situadas em cima dum sistema de armazenamento de água natural que pode conter um volume enorme de água.
في النهاية، تقع الكثير من مدننا فوق أنظمة تخزين مياه طبيعية يمكنها استيعاب كميات ضخمة من المياه.

Após a II Guerra Mundial, a influência do automóvel foi devastadora em muitas das nossas cidades,
في مرحلة ما بعد الحرب العالمية الثانية تأثير الآلات ذاتية الحركة قد أصبح مخرباً في كثير من مدننا

O urbanismo e a arquitectura tradicionais das nossas cidades garantiam a identidade e a pertença não pela separação, mas pela interligação.
كان العمران التقليدي والعمارة في مدننا يضمن الهوية والانتماء لا عن طريق الفصل و العزل، بل عبر التشابك والاندماج.

As zonas costeiras das nossas cidades estão a sofrer muitas alterações.
تشهد الواجهات المائية في مدننا أيضًا الكثير من التغيير.

O resultado será a subida do nível do mar que pode ameaçar muitas das nossas cidades.
ستكون النتيجة ارتفاع منسوب مياه البحر مما قد يهدّد العديد من مدننا.

Queríamos mostrar que, apesar de a morte e as sepulturas serem coisas em que podemos não pensar, elas encontram-se à nossa volta, são uma parte importante das nossas cidades
أردنا أن نلفت الإنتباه أنه برغم أن الموت وعمليات الدفن تعتبر أشياء قد نمتنع عن التفكير فيها، إلا أنها في كل مكان حولنا، وتعتبر أجزاء مهمة من مدننا.

E se, em vez de fazermos isto, alojássemos as pessoas pobres e lhes déssemos a opção de fazer parte das nossas cidades e desenvolvê-las onde elas estão, oferecendo-lhes serviços básicos, como nesta imagem?
فبدلاً من القيام بذلك، ماذا لو استوعبنا الفقراء ومنحناهم الخيار لكي يصيروا جزءًا من مدننا وطورناها لهم أينما كانوا، بمنحهم الخدمات الأساسية،كما في هذه الصورة؟

Senhor? Já foram destruídas algumas das nossas cidades.
لقد قاموا بالفعل بمحو بعضا من مدننا

Essa é uma visão das nossas cidades no futuro?
هل هذه لمحة من مدننا في المستقبل؟