"das nossas mãos" - Traduction Portugais en Arabe

• بأيدينا
• أيدينا
• عن سيطرتنا

Já fugiu das nossas mãos, temos que deixar a natureza seguir seu caminho.
لما يعد بأيدينا شيء لفعله لندع الطبيعة تتولى الأمور

Está fora das nossas mãos.
هذا ليس بأيدينا

Concentra-te no toque das nossas mãos. - Está a funcionar.
ركزي على المشاعر بأيدينا

Está aqui mesmo na palma das nossas mãos, nas mãos de toda a minha companhia.
انه هناك في أكف أيدينا جميعا، في أكف ايدي شركتي.

Elas potenciam a destreza das nossas mãos de modo a manipularmos as coisas com uma precisão muito maior.
وزادت هذه الأدوات من مهارة أيدينا من أجل عمل وتشغيل الأشياء بمزيد من الدقة.

E eu respeito isso, mas por vezes está fora das nossas mãos.
و أحترم هذا، لكن أحياناً تخرج الأمور عن سيطرتنا فحسب

Mas está fora das nossas mãos.
ولكن الأمر ليس بأيدينا

- Está fora das nossas mãos.
-الأمر ليس بأيدينا

O Sargento diz que os agentes federais estão a caminho. Vão tirá-lo das nossas mãos.
الرقيب يقول أن المباحث الفدرالية في طريقها إلى هنا لتأحذه من بين أيدينا

Judeus que trancariam as filhas longe das nossas mãos sujas.
اليهود الذين يرمون بناتهم بعيداً عن أيدينا القذرة.

Bem, falta pelo menos duas horas para livrarmo-nos destes patos das nossas mãos.
حسناً، أمامنا فقط ساعتين قبل أن تهرب هذه البط من أيدينا.

Tal como desapareceu da sala do dinheiro, também desapareceu das nossas mãos.
الطريقة التي أخذت بها النقود* *،من الحجرة *.قد أختفت من أيدينا*

Está fora das nossas mãos por agora. Mas entrarei em contacto. Está bom?
لقد خرجت من بين أيدينا الآن، لكنّي سأكون على إتّصال، إتّفقنا؟

Ele mudou por completo a situação, está fora das nossas mãos.
لقد أعاد تشكيل الموقف إنه خارج عن سيطرتنا

Muito bem. Mas acho que esta demora na escolha de um nome está a tirá-lo das nossas mãos e a deixá-lo a cargo do... mundo.
حسنٌ، لكن باعتقادي أن أي تأخير آخر باختيار اسمنا سيخرج عن سيطرتنا

Infelizmente, desta vez, está fora das nossas mãos.
للاسف , هذا الوقت انه خارج عن سيطرتنا