"das testemunhas" - Traduction Portugais en Arabe

• من الشهود
• شهود العيان
• أحد الشهود
• الشاهدين
• الشهود في
• الشهود هذه
• شاهد واحد
• تصريحات الشهود
• هؤلاء الشهود

Monk, o assassino fez um salto mortal e saiu a correr em frente das testemunhas.
مونك القاتل قام بشقلبة بهلوانية ومن ثم هرب على مرأى من الشهود

Alguma das testemunhas do bar, contradisse alguma coisa , que eu disse?
هل أحد من الشهود بالحانة كـَّذب أي شئ مما قلته؟

Este filme é baseado em informações das testemunhas e participantes.
ويعتمد هذا الفيلم علي معلومات من شهود العيان والمشاركين

Ondas rádio também explicariam os relatos das testemunhas que viram raios de luz na estação de comboio antes do agente ter explodido.
الموجات الإذاعية تفسر أيضاً تقارير شهود العيان عن الأضواء الومّاضة بمحطة القطارات قبل الانفجار.

Pensei que fosse uma das testemunhas importantes do caso.
إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ أحد الشهود الرئيسيون في ذلك.

Alguma das testemunhas tem objecções ou observações?
هل لدى أى من الشهود أى اعتراضات أو ملاحظات؟

Quer dizer, um dos factos fundamentais é que nenhuma das testemunhas foi clara sobre qual das baleias arrastou a Keltie.
أعني، أحد الحقائق الأساسية هو أن لا أحد من الشهود.. كان واضحاً بخصوص أي الحيتان سحب "كيتلي" للإسفل.

Conseguiram mais alguma declaração das testemunhas oculares do tiroteio?
هل حصلتما على أي إفادات من الشهود العيان في إطلاق النار؟

Você falou dos quatro cavaleiros. Então, está a falar das testemunhas bíblicas?
قلت للتو الفرسان الاربعة اذا , مثل , اثنين من الشهود في كتاب ؟

Não é incomum que a memória das testemunhas esteja confusa após uma situação traumática.
ليس من المألوف على ذكريات شهود العيان الإختلاط بعد ذلك الحادث الأليم

Algumas das testemunhas, elas dizem que o polícia Laurinzano despoletou esta confusão, mas não vejo como.
بعض شهود العيان قالوا ان الضابط لورينزانو بدأ هذه الفوضى لكني لا ارى ذلك

Uma das testemunhas viu um homem a deixar o prédio.
أحد شهود العيان رأوا رجلاً يُغادر المبنى.

Chefe, uma das testemunhas diz que vai chegar atrasado à aula de dança de salão.
يارئيس أحد الشهود يقول بأنه سيتأخر عن درس الرقص

Uma das testemunhas seguiu-o, mas perdeu-o de vista.
أحد الشهود تبعه حول المنطقة وأسفل الشارع, لكن فقد أثره في الزحمة

Ela está bem, mas uma das testemunhas é a Marisol.
" إنها بخير , لكن أحد الشهود هي " ماريسول

Ambas as certidões de óbito das testemunhas foram emitidas a noite passada depois que prendemos a Stella Kaine.
شهادات وفاة كلا الشاهدين تمت تقديمهما الليلة الماضية بعد ألقائنا القبض على ستيلا كَين

Algumas das testemunhas neste caso podem ser agentes da autoridade.
بعض الشهود في هذه الحالة قد يكونون من الشرطة

Debrucei-me nestas declarações das testemunhas à procura de pistas sobre o nosso bombista, mas até agora, nada.
كنت أستغرق بقراءة إفادات الشهود هذه بحثاً عن أدلة للمُفجّر، لكن حتى الآن، لا شيء.

Posso tentar prendê-lo e tentar quebrar o seu alibi, visto que uma das testemunhas identificou-o formalmente.
يمكننى أما أن أحتجزه وأجبره على الأعتراف بناءً على وجود شاهد واحد تعرف عليه

Nenhuma das testemunhas viu quem os atacou.
تصريحات الشهود تقول أيا كان من هاجم ذلك الرجل لم يراه أحد

Caríssimos, reunimo-nos aqui perante Deus e na presença das testemunhas para unir este homem e esta mulher no sagrado matrimónio.
أحبائي لقد تجمعنا هنا في رؤية الله وفي حضور هؤلاء الشهود لنربط هذا الرجل وهذه المرأة برباط الزواج المقدس