"das tuas histórias" - Traduction Portugais en Arabe

• قصصك

Não me venhas contar uma das tuas histórias de sexo.
توقف, إذا كانت هذه إحدى قصصك الجنسية مرة أخرى, فلا أريد سماعها

Nada de "mas." E chega das tuas histórias. Desta vez, acabou-se.
ولا أريد سماع المزيد من قصصك هذه المرة , لقد إنتهينا

Sinceramente, já não sei em qual das tuas histórias hei-de acreditar.
أو حقيقة الأسبوع الفائت ؟ لأنه صراحة لا أعرف أيا من قصصك أصدق بعد الان

Não quero ouvir mais nenhuma das tuas histórias malucas!
لا أريد أن أسمع أيا من قصصك المجنونة الآن

Outra das tuas histórias errantes e sem sentido.
قصة حمقاء أخرى من قصصك الخارجة عن الموضوع

Li três das tuas histórias - duas no New Yorker e uma naquela revistazinha esquisita.
لقد قرأت ثلاثة من قصصك... اثنتان في مجلة نيويورك و واحدة في تلك المجلة المضحكه قليلا.

Isso é outra das tuas histórias!
إنَها قصَة أخرى من قصصك السخيفة

Mal posso esperar para ler sobre isso numa das tuas histórias!
بالطبع أتوق لقراءة هذا في إحدى قصصك

Costumavas fazer-me lindas cópias encadernadas das tuas histórias.
كنت تصنعين نسخاً مُزينة من كل قصصك

Sempre me falaste das tuas histórias preferidas, o "Star Wars", o "Star Trek", o "Super-Homem", o "Kensei"...
. . طوال حياتك تحدثت عن قصصك المفضلة "حرب النجوم" و "حرب الكواكب" . . "الرجل الخارق" و "كينساي"

Não quero saber das tuas histórias de merda...
انظري , انا لا اكترث ...بخصوص قصصك الصغيرة

- Por causa das tuas histórias idiotas?
أي ناس؟ لماذا؟ بسبب قصصك البلهاء؟

Avança com cuidado, Kubo. Esta não é uma das tuas histórias.
إمشي بحذر كوبو فهذه ليست واحدة من قصصك

Quero dizer... tu não achas que saio contigo por causa das tuas histórias intermináveis sobre como funciona o teu controlo remoto ou o teu filho gordo ou como uma vez fizeste com que um cão abanasse a cabeça a dizer "não"?
أعني، أنت لا تعتقد أنني أتسكع معك بسبب قصصك التي لا تنتهي عن تشغيلك لجهاز التحكم أو إبنك البدين أو كيف أنك جعلت كلباً يهز رأسه..

Já chega das tuas histórias sem fim, está bem?
لا مزيد من قصصك الطويلة, حسناً؟

Conta-lhe uma das tuas histórias.
اسردي عليه إحدى قصصك

Eu nunca li nenhuma das tuas histórias.
انا حتى لم اقرأ اي من قصصك

Preferia ouvir uma das tuas histórias.
أفضل لو سمعت واحدة من قصصك

Ele está cá por tua causa. Por causa das tuas histórias.
إنه هنا بسببك وبسبب قصصك

Porque não me contas uma das tuas histórias?
لماذا لا تخبرني بعضاً من قصصك