"de acolhimento" - Traduction Portugais en Arabe

• رعاية
• للرعاية
• التبني
• حضانة
• الرعاية
• بالتبني
• بالتبنّي
• المتبناة
• اليد الممدودة
• المضيفة
• كافلته
• حاضنة

As crianças em casas de acolhimento temporário estão propensas a maus resultados.
حتى الأطفال في رعاية الدولة تميل إلى القيام بشكل سيء للغاية.

- Criminosos na zona de Denver com passado em lares de acolhimento, historial de agressões e assaltos.
إذا المجرمين من منطقة دنفر مع وجودهم سابقا بمركز رعاية مما يدعم الإعتداءات وعمليات السطو

Acho que foi por ter crescido em lares de acolhimento, sabes, andava de lado para lado.
أعتقد لأنني تربيت في منزل للرعاية . تعلمين ، فقط أحاول أن أوازن بين الأمور

Quantas famílias de acolhimento tiveste?
كم يبلغُ عدد عائلاتُ التبني التي حظيتِ بها؟

Os serviços socias têm familias de acolhimento especializadas em bebés.
تملك الخدمات الإجتماعية دور حضانة متخصصة بالأطفال الرضع

O mais problemático é que 27% dos transgressores em prisão passaram algum tempo em casas de acolhimento.
أكثر مقلق، 27 في المئة من الجناة في السجن وقد قضى بعض الوقت في الرعاية.

Havia um quarto no sótão da casa de acolhimento.
كانت هناك غرفة في قبو منزل والديك بالتبني.

Passei-me, em casa da minha mãe de acolhimento.
لقد إنفجرتُ في وجه والدتي بالتبنّي

Nem acredito que a família de acolhimento dela não veio.
لا أستطيعُ أنْ أصدّق إنّ عائلتها المتبناة لمْ تأتِ

Acho que podemos encontrar uma boa casa de acolhimento.
أظن باننا نستطيع إيجاد مركز رعاية جيد لكم

Vou pô-lo num lar de acolhimento a menos que haja novidades.
سأقوم بوضعه بدار رعاية الليلة , إلاّ إن أخبرتيني بالعكس

Ou seja, na melhor das hipóteses, iria viver num centro de acolhimento e trabalhar em trabalhos menores.
وهذا هو، في أحسن الأحوال، وكنت أتوقع أن أعيش في رعاية و أعمل في وظائف وضيعة.

Foi para um lar de acolhimento em Dallas até o emanciparem aos 16 anos.
و في النهاية وضع في بيت للرعاية في دالاس حتى منح الوصاية القانونية لنفسه عندما كان عمره 16 عاما

Foi presa por vandalismo, retirada de duas famílias de acolhimento por destruição de propriedade.
تم القبض عليها بتهمة التخريب تمت ازالتها من بيتين للرعاية , بسبب تدمير الملكية

Pai, vão pô-la numa família de acolhimento.
ـ سيرسلوها إلى دار التبني ـ إني أعيش في مبنى مقسم لـ 4 شقق

A mamã perdeu o emprego e a aprovação como lar de acolhimento.
لقدخسرت أمك وظيفتها، والموافقة علي التبني.

Já passaste por casas de acolhimento suficientes para saber como esta gente é.
لقد تنقّلتِ بين عوائل حضانة عدّة لكي تعرفي كيف هم هؤلاء الأشخاص

Essex paga apenas na eventualidade de poupar nos custos de acolhimento.
إسيكس يدفع فقط في حال ان انها انقاذهم تكاليف الرعاية.

É passada e os pais de acolhimento batem-lhe.
هي مضربه نفسيا و والداها بالتبني يعلمونها التخاريف

Fui expulsa do lar de acolhimento. - O quê?
-لقد طُردت من منزل والديّ بالتبنّي

É melhor voltares para a tua família de acolhimento.
عليكِ أن ترجعي لعائلتكِ المتبناة

É melhor ficarmos lá na casa de acolhimento.
في البداية, ينبغي علينا البقاء في مقر اليد الممدودة

Os países de acolhimento têm vários deveres para com os que reconhecem como refugiados, tais como a garantia de um nível mínimo de tratamento e de não discriminação.
البلدان المضيفة فيها عدة واجبات اتجاه الأشخاص الذين تمنحهم صفة لاجئين، مثل ضمان الحد الأدنى من المعاملة وعدم التمييز.

Acabámos de chegar do lar de acolhimento, e ela disse-nos que foste tu que lhe disseste para não falar.
أوافقك الرأي ، لكننا قدِمنا للتو من منزل كافلته قالت أنك أنت من أمرته بعدم الحديث

Ela esteve em sete famílias de acolhimento e odiou todas.
لقد انتقلت بين سبع عائلات حاضنة وقد كرهتهم جميعاً