"de acontecimentos" - Traduction Portugais en Arabe

• من الأحداث
• في الأحداث
• لأحداث

A destruição alterou a órbita do nosso planeta em.3 tekanna, o suficiente para... iniciar uma série de acontecimentos que...
الانفجار حرك كوكبنا من مداره 0.3 درجات كافية لبدأ سلسلة من الأحداث التي جعلت عالمنا غير مستقر

Julia Bacha: Quando ouvi falar pela primeira vez da história de Budrus, fiquei surpreendida por a comunicação social internacional não ter feito a cobertura do extraordinário conjunto de acontecimentos que aconteceram há sete anos, em 2003.
جوليا باشا : عندما سمعت لأول مرة عن قصة بدرس، فوجئت أن وسائل الإعلام الدولية فشلت في تغطية مجموعة غير عادية من الأحداث حدث ذلك قبل سبع سنوات ، في عام 2003.

mas, talvez que o desenvolvimento de vida complexa precisasse de uma série de acontecimentos pouco prováveis.
لكن ربما تحتاج الحياة المتطورة المعقدة لسلسلة من الأحداث غير المتوقعة.

E admitimos que temos culpa na série de acontecimentos que levaram à queda do avião.
ونحن نفهم ونقر بدورنا في الأحداث المؤدية إلى وقوع الحادثة

Que interessante reviravolta de acontecimentos.
يا له من تحوّل مدهش في الأحداث.

Ptolomeu tinha dito que os movimentos dos planetas através das estrelas, eram presságios de acontecimentos aqui em baixo.
كان بطليموس يقول ان حركات الكواكب وسط النجوم... كانت دلائل وآيات لأحداث سوف تحدث على الأرض

Mas sobrecarregar o sistema de recompensa inicia uma série de acontecimentos lamentáveis: perda de controlo, desejos e o aumento da tolerância ao açúcar.
ولكن التنشيط الزائد لهذا النظام يبدأ سلسلة من الأحداث المؤسفة: فقدان السيطرة والشهوة وزيادة الطلب على السكر.

Podia accionar os eventos, uma série de acontecimentos... iniciados com uma simples acção.
كان يستطيع أن يحرك الأحداث سلسلة كاملة من الأحداث تبدأ من تصرف واحد

É uma confluência muito perigosa de acontecimentos meteorológicos.
أنها ملتقى خطير جداً من الأحداث الأرصادية

A mais recepte, a que estamos a viver agora, crê-se que seja o resultado de uma cadeia de acontecimentos bastante notável.
وآخرها ، الذي نعيش به الآن يُعتقد أن يكون نتيجة لسلسلة من الأحداث الواضحة

Mas para que surjam organismos complexos como plantas e animais, é necessária uma sequência extraordinária de acontecimentos.
لكن بالنسبة للحياة المعقدة، كالنباتات والحيوانات المتطورة، تتطلب سلسلة استثنائية من الأحداث.

Isso com certeza vai provocar uma reacção em cadeia de acontecimentos sem controle.
وهذا سيسبب تفاعل متسلسل من الأحداث غير قابل للسيطره عليه

abaixo do turbilhão de acontecimentos, o nosso Salvador está a ser triturado como se fora um cereal...
تحت مجلخة من الأحداث.. مخلصنا يجري تحت الأرض.. مثل الحبوب, بلا رحمة.

É apenas um gesto. Para aparar os cantos de acontecimentos bicudos.
بادرة بسيطة لضمان سلاسة الأمور من الأحداث المؤسفة الأخيرة

Na primavera passada escrevi uma história sobre ti e devido a uma série de acontecimentos infelizes, a história vai ser publicada.
لقد كتبت قصة عنكِ في الربيع الماضي ونتيجة لسلسلة من الأحداث المؤسفة سيتم نشر هذه القصة

Aparentemente, existem documentos que confirmam esta série de acontecimentos.
على ما يبدو ، هناك مستندات تؤكد هذه السلسلة من الأحداث.

Que mudança fascinante de acontecimentos...
تغير رائع في الأحداث.

Bom, ao que tudo indica, memórias de acontecimentos que ainda não aconteceram.
حسناً، من خلال ما يظهر من الأمر يبدو أنها ذكريات لأحداث لم تحصل بعد

Durante milénios, cometas foram apoios para místicos, que os consideravam meros presságios de acontecimentos humanos.
لألاف من السنين كانت المذنبات دعائم للعرافين الذين إعتبروهم مجرد طوالع لأحداث بشرية قادمة