"de acordo com o plano" - Traduction Portugais en Arabe

• حسب الخطة
• طبقاً لخطة
• وفق الخطة
• وفق خطة
• وفقاً لخطة

Mas eu estava a fazer o meu jogo, e estava tudo de acordo com o plano!
لكني كنت اقوم بعملي وكان يمضي حسب الخطة

Muito bem, homens. Corre tudo de acordo com o plano.
جيد جدا يا رجال كله سار حسب الخطة

Correu tudo de acordo com o plano, excepto por uma coisinha.
كُل ماحدث كان طبقاً لخطة ما ماعدا شئ صغير للغاية

Eu disse que temos de nos reagrupar de acordo com o plano Seis.
أنا أقول أننا لا بد ان نعيد التنظيم وفق الخطة السادسة

de acordo com o plano de voo, o avião faz escala direta até Viena e está previsto chegar amanhã ao meio-dia na nossa hora.
أجل وفق خطة الرحلة الجويّة... فإن الطائرة أقلعت برحلة مباشرة إلى "فيينا"...

de acordo com o plano aprovado pelas autoridades, a construção da nova auto-estrada terá lugar aqui onde nos encontramos.
وفقاً لخطة تمت الموافقة عليها من قبل البلدية بناء طريق عام جديد سيتم هنا في المكان الذي أقف فيه

Bem... houve algo que não correu de acordo com o plano.
حسنٌ، هناك شيء لم يسير حسب الخطة.

Tudo está a correr de acordo com o plano.
كل شيء يسير حسب الخطة

Tudo parece ir de acordo com o plano.
كل شىء يسير حسب الخطة

Parece que está de acordo com o plano.
يبدو ان كل شئ يجري حسب الخطة

Está tudo a correr de acordo com o plano.
, هراء, كل شيء يجري حسب الخطة

Estou a proceder de acordo com o plano.
أنا أعمل طبقاً لخطة.

A minha gente queria assegurar-se de que a operação seguia de acordo com o plano.
أراد ناسي أن يطمأنوا ان العملية سارت وفق الخطة

Já vimos as filmagens dezenas de vezes. Aconteceu tudo de acordo com o plano.
إنك طالعت التصوير عشرات المرات كل شيء سرى وفق الخطة تماماً

Bem, as coisas não estão a correr exactamente de acordo com o plano.
...حسنا الأشياء لم تسر بالضبط وفق الخطة

Isto está tudo de acordo com o plano detalhado.
لقد سار الأمر وفق خطة مفصلة

Está tudo a correr de acordo com o plano, Peter.
(كل شيء يسير وفق خطة يا (بيتر

de acordo com o plano de Cocteau... sou um inimigo porque gosto de pensar.
(وفقاً لخطة (كوكتو أنا العدوّ لأننى أحبّ التفكير والقراءة