"de acreditar que" - Traduction Portugais en Arabe

• أن أصدق أن
• أن أعتقد
• أن نصدق
• نصدق أننا
• التصديق أن
• أن أؤمن أن
• أن أؤمن بأن
• أن تثق
• ان تصدق
• ان أؤمن ان
• أن نصدّق
• أن تؤمن أن
• أن يصدق
• تصديق أن

É difícil de acreditar que alguém colocaria um tubarão no lago.
يصعب أن أصدق أن أحدهم وضع سَمكة قرش في البحيرة

Mas eu gosto de acreditar que uma coisa leva à outra.
لكننيّ أحب أن أعتقد أن شيئاً واحد يقود لشئ آخر.

É difícil de acreditar que esta foi uma vez uma grande cidade.
من الصعب أن نصدق أن هذه كانت يوماً ما مدينة عظيمة.

O que é importante é não deixarmos de acreditar que podemos começar de novo.
ماهو المهم إن كنا لا نصدق أننا نستطيع البدء من جديد

É difícil de acreditar que este tipo era um assassino infame.
من الصعب التصديق أن هذا الرجل كان قاتل غير معروف.

Preciso de acreditar... que algo extraordinário é possível.
أحتاج أن أؤمن أن هناك شىء مستحيل ممكن حدوثه

Tenho de acreditar que há uma razão para eu ser digna desse caminho que a vida nos preparou.
يجب أن أؤمن بأن هنالك سبب لما أنا أستحق هذا الطريق الذي وضعته الحياة من أجلنا

Só tens de acreditar que, a longo prazo, tomaste as decisões certas.
عليك فقط أن تثق أنه على المدى الطويل قمت بالخيارات الصائبة.

Eu gostaria de acreditar que ver a sua filha na televisão fez com que a minha mãe também se sentisse útil.
أود أن أصدق أن رؤيتهم لابنتهم فى التلفزيون جعل أمى ذات فائدة أيضًا.

Gostaria de acreditar que seu lapso de memória é real e que você matou essas duas pessoas num ataque de insanidade.
أريد أن أصدق أن انهيار الذاكرة حقيقي.. وأنك قتلت هذان الشخصان بسبب جنون أعمى. ماذا بالكيس؟

É difícil de acreditar que a minha Ajudante está a trabalhar para os russos.
...من الصعب أن أصدق أن معاونتى الرئيسية تعمل للروس

Não sei porque é que precisava tanto de acreditar que eras sobre-humano.
لا أعرف لماذا أردت بشدة أن أعتقد أنك أكثر من إنسان

É muito possível. Eu acredito nisso antes de acreditar que matou o Dylan.
أنه أحتمال كبير ,أنا أعتقد هذا قبل أن أعتقد أنها قد تقتل ديلان

Todos nós temos de acreditar que somos decentes, não é?
جميعنا يجب أن نصدق بأننا محترمون ، أليس كذلك؟

É dificil de acreditar que são feitos de pedra.
من الصعب أن نصدق أنها صنعت من الحجارة

Porque haveríamos de acreditar que te voltamos a ver?
ولم عسانا نصدق أننا سنراك مرة أخرى؟

É difícil de acreditar que uma coisa tão pequena custa tanto.
يصعب التصديق أن شيئًا متناهيًا الصغر قد يكلّف مالًا جمًّا.

Tenho de acreditar que ainda vou a tempo de a salvar.
يجب أن أؤمن أن الوقت المتبقي لي هو لإيجادها إنتظر .. أنت ..

Tenho de acreditar que tenho algo a dizer acerca das nossas vidas.
يجب أن أؤمن بأن لدي رأي في حياتنا حسناً؟

Tens de acreditar que esta é a opção mais segura para todos nós.
يجب أن تثق أن هذا أكثر خيار آمن لنا جميعاً

A vida não é justa. Não gostarias de acreditar que pode ser?
لكن أليس على الأقل تريد ان تصدق انها قد تكون عادلة ؟

Tenho de acreditar que há forma de ajudá-la.
.. ويجب ان أؤمن ان هناك ولو طريقة لمساعدتها

Temos de acreditar que ela voltará por nós.
يجب أن نصدّق أنّها ستعود من أجلنا.

Por vezes, quando não podemos fazer nada, temos de acreditar que tudo vai ficar bem.
لذا, بعضالأحيّان,حينمالاتكونبيدكَحيلة، فعليكَ أن تؤمن أن كلّ شيء سيكون على ما يُرام.

As irmãs diriam que os Patrícios mentem melhor. Não, ele precisa de acreditar que é real.
كلّا، إنه لا يجيد الكذب، يجب أن يصدق بذاته أن الأمر حقيقيًا.

Acho difícil de acreditar que este miúdo seja a mente por detrás da futura rede de produção e distribuição de metanfetaminas.
أجد أنه من الصعب تصديق أن هذا الفتى هو العقل المدبر خلف عملية إنتاج الميث التالية والناجحة ومنطقة التوزيع