"de adivinhar" - Traduction Portugais en Arabe

• أن أخمن
• عن التخمين
• للتخمين
• أن تخمني
• أن تخمن
• أن تحزر
• تخمنوا

Se tivesse de adivinhar, dizia que é o nome.
إذا كان لا بد أن أخمن أظن أن بومنت أسمه المسيحي

Mas, se eu tivesse de adivinhar, diria que ele te tinha saltado para cima primeiro.
و لكن أن كان علي أن أخمن سأقول انه هو الذي ضربك أولا

O teu exército parou de adivinhar e está completamente parado no meio da sala.
جنديك توقف عن التخمين وما زال يقف بشكل ثابت في منتصف الغرفة

E que tal pararmos de adivinhar e fazer uma RM? Quer conversar sobre suas dores de cabeça?
ما رأيكم أن نتوقّف عن التخمين ونمسح رأسها بالرنين بدلاً من ذلك؟ أتريدين التحدّث بشأن صداعك؟

Se tivesse de adivinhar, diria que estou aqui porque me viste esta noite, e ainda gostas de mim.
أن اضطررت للتخمين , سأقول أنني هنا لأنك رأيت سابقاً هذه الأمسية ولا زلت متعلقاً بي

Não gostaria de adivinhar o que aconteceu a essa pessoa?
هل تريدين أن تخمني ما الذي حدث لهذا الشخص؟

É capaz de adivinhar em que estou a pensar?
هل يمكنك أن تخمن بما أفكر فيه ؟

Não é assim tão difícil de adivinhar, pois não?
ليس صعباً جدا أن تحزر ذلك، أليس كذلك؟

Se prestaram atenção serão capazes de adivinhar o porquê.
في حال أصغيتم، يمكن أن تخمنوا السبب

Bem, eu-eu cheguei agora mesmo, mas se tivesse de adivinhar
حسنا.. أنا.. أنا وصلت هنا للتو لكن إذا كان علي أن أخمن

Se tivesse de adivinhar, diria que algo em ti não me atrai nada!
و اذا طلبتي مني أن أخمن فاعتقد ان ذلك لأنني لم اعد اشعر بالانجذاب لك بعد الآن.

tive de adivinhar e improvisar. Um destes deve andar lá perto.
بدون وصفة طبية اضطررتُ أن أخمن أحد هذه ستكون قريبة لكَ

Fazer ameaças de morte E eu teria de adivinhar onde
إطلاق تهديدات بالقتل، نعم ثم علي أن أخمن من أين تأتي

Deixei de adivinhar isso há bastante tempo.
آوه,لقد توقفت عن التخمين بالنسبة لهيئة المحلفين.

Se souber quem foi, posso parar de adivinhar.
لو كنت أعلم من هو عندها سأتوقف عن التخمين

O Exército de Oz parou de adivinhar e está completamente parado no meio da sala.
جندي ْ(أووز)ْ توقف عن التخمين ويقف بشكل ثابت وما زال في منتصف الغرفة

- Parem de adivinhar.
توقفوا عن التخمين

Vá lá, Dou-te uma hipótese de adivinhar.
أوه, باللهِ عليك سوف أعطيك فرصه واحده للتخمين

Agora podemos imaginar um mundo onde médicos e cirurgiões, ao remover um tumor, sabem o que devem retirar, não precisam de adivinhar com o polegar.
و لذلك الأن يكمننا فعليا أن نتخيل عالما حيث الأطباء و الجراحون، بينما يستأصلون ورما، يعرفون ماالذي ينبغي استأصاله، و لا يضطرون بعد الأن للتخمين بإبهامهم.

- Não. Vou-te mostrar. Taparei os teus ouvidos e tens de adivinhar o que eu disse.
سأريكِ ، سأسد اذنكِ و يجب أن تخمني ما أقول

Se tivesses de adivinhar quem será baseando no desempenho laboral quem achas que merece ser despedido?
إن كان عليكِ أن تخمني بناءً على كفاءة الأداء من يستحق الطرد في رأيك؟

Este baralho é frequentemente usado por um ilusionista profissional, para simplificar o problema de adivinhar a carta escolhida pela velhinha, e é também usado por oficiais do Serviço Secreto do Exército que...
أوراق اللعب تلك يستخدمها السحرة المحترفون لتتيح لأمرأة عجوز فى الصف الثالث أن تخمن .. يستخدمها أيضا رجال المخابرات الذين ..

Tens de adivinhar o que acho sobre pessoas que cortam os dedos de crianças, tu...
أن تحزر ماذا أتوقع عن الأشخاص.. الذين يقطعون أصابع الأطفال..

- Parem de adivinhar.
- لا تخمنوا